Vertaling van "enliven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enliven
rajeunir

facade animation [ enlivenment of facades | animation of the facades | façade animation ]
animation de façade [ animation de la façade ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I welcome this choice of topics. They are in keeping with the Commission’s priorities and will certainly enliven our internal discussions until the end of 2012.
Je salue cette sélection de thèmes qui correspondent aux priorités de la Commission et vont certainement animer nos discussions internes d’ici fin 2012.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber) . I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber). I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

I am in favour of everything that will enliven our parliamentary discussions here, so this possibility for parliamentarians to interrupt one another in a civilised way and to speak like that is a good idea.
Je suis favorable à tout ce qui animera nos discussions parlementaires en plénière et cette possibilité de s’interrompre mutuellement de manière civilisée et de s’exprimer spontanément est donc une bonne idée.

Political life in Canada was enlivened and enriched by Eddie Goodman's service, and for that I believe we are all in his debt.
La contribution d'Eddie Goodman a avivé et enrichi la vie politique du Canada, et nous lui en sommes tous redevables.

I hope that between us we shall be able to enliven all the European Union institutions and make the work of these institutions more understandable and more immediate, that is to say, make the European Union more understandable and closer to the citizens.
J'espère que nous parviendrons à insuffler plus de vie à toutes les institutions de l'Union européenne et à rendre les travaux de ces institutions plus compréhensibles et plus proches, c'est-à-dire, à rendre l'Union européenne plus compréhensible et plus proche des citoyens.

See if it works. Give us the chance to enliven our debates.
Voyons si ça marche et donnons-nous une chance d'animer nos débats.

If " political rogues" answer to the Oxford dictionary definition of possessing " a mischievous disposition," the governments of Canada in the post-war years were enlivened, and often enlightened, by rogues of every strife as Parliament emerged from the lifting shadows of depression and war.
Si les coquins politiques répondent à la définition du Petit Robert, «une personne qui a de la malice, de l'espièglerie», les gouvernements du Canada des années de l'après-guerre ont dû être passablement animés, voire éclairés, par les coquins de toute tendance à une époque où le Parlement sortait juste de l'ombre de la dépression et de la guerre.

No one could enliven an evening of parliamentary trivia with the charm of former prime minister Brian Mulroney, but George was a close second.
Personne ne pouvait animer une soirée de petites histoires parlementaires avec le charme de l'ancien premier ministre Brian Mulroney, mais George ne venait pas loin derrière.

Senator Fairbairn: As an Alberta Liberal leader from 1974 through 1988, and as a member in the legislative assembly for the past 10 years, he brought both expertise and energy into public life, and he brought something more: an engaging combination of humour and wit, which, I promise, will enliven our caucus and focus the attention of our colleagues opposite.
Le sénateur Fairbairn: Chef du Parti libéral de l'Alberta de 1974 à 1988 et député à l'assemblée législative durant les dix dernières années, il a contribué à la vie publique tant par son expérience que par son énergie, en y mettant un petit quelque chose en plus: son sens de l'humour et de la répartie sont irrésistibles.