Vertaling van "ennoble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ennoble
ennoblir

wood ennobling
ennoblir le bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DOC — CIB — wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
DOC — CIB — vin comportant une appellation d'origine obtenu d'une récolte de raisin affecté par la pourriture noble.

This singular heroism of de Sousa Mendes, whose namesake grandson, Louis Philippe Mendes, is a resident of my constituency of Mount Royal, ennobles us all.
Cet héroïsme singulier de la part de M. de Sousa Mendes, dont le petit-fils du même nom, Louis-Philippe Mendes, habite dans ma circonscription, Mont-Royal, nous ennoblit tous.

The ability to dispense, but also to withhold, forgiveness is an ennobling capacity and part of the dignity to be reclaimed by those who survive the wrongdoing.
La capacité de l'accorder, mais également de le retenir confère une certaine noblesse et elle fait partie de la dignité que doivent revendiquer les survivants du méfait.

This report sets out a possible balance between the contradiction of values and emotions with which we are faced, and it reveals an effort to compromise which can only ennoble this Parliament and its most committed Members.
Ce rapport propose un équilibre possible entre la contradiction des valeurs et des émotions qui nous surmontent, et témoigne d’un souci de compromis qui ne peut que donner une image noble de cette Assemblée et de ses membres les plus engagés.

In any event, with this report and the subsequent regulation, the European Union is taking a very important step and sets an example that ennobles us and fills us with pride.
Quoi qu’il en soit, avec ce rapport et le règlement qui suivra, l’Union européenne fait un grand pas en avant et donne un exemple qui nous honore tous et nous emplit de fierté.

Justification of crime is no ennoblement to a politician and, fortunately, the views of Sahra Wagenknecht cannot to be said to extend to all the political left.
Justifier un crime n’ennoblit guère un politicien et, heureusement, on ne peut pas dire que les opinions de Sahra Wagenknecht s’étendent à toute la gauche politique.

We must recognize that this short life can neither be ennobled or enriched by hatred or revenge.
Nous devons reconnaître que cette courte vie ne peut être ni anoblie ni enrichie par la haine ou la vengeance.

However, the mere fact that Canada is subject to the Commission's jurisdiction as a result of its adherence to the Declaration does not ennoble Canada's situation.
Mais le seul fait que le Canada soit soumis à la compétence de la commission en vertu de son adhésion à la déclaration n'ennoblit pas la situation canadienne.

The perception that the profession is not valued by the existing governments does not support or ennoble the profession.
Le fait de s'apercevoir que la profession n'est pas valorisée par les gouvernements en place n'encourage pas, n'ennoblit pas la profession.