Traduction de «enormous and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know them as cassette tapes. The tapes that we saw in the Edmonton control centre were enormous, and indeed they will soon no longer be using tapes.
Les bandes que nous avons vues au centre de contrôle d'Edmonton étaient énormes, et de fait ils vont bientôt cesser d'en utiliser.

Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
En effet, ce n'est qu'au prix de réformes structurelles associées à une croissance économique vigoureuse que nous pourrons en finir avec les déficits et les dettes considérables.

Through this process of rapid growth we've also seen the emergence of enormous and indeed unsustainable trade imbalances in the global economy.
Cette rapide croissance a également fait apparaître dans l'économie mondiale des déséquilibres commerciaux énormes et même insoutenables.

I am from the Ruhr, a densely populated region, indeed the most densely populated industrial region in the European Union, and one where there are innumerable motorways and an enormous amount of traffic.
Mesdames et Messieurs, je viens d'une région très densément peuplée, une des régions industrielles les plus densément peuplées de l'Union européenne : le bassin de la Ruhr.

There is an enormous need to install meters and equipment to regulate the heating per heating unit, in order to motivate, and indeed to enable consumers, to save on their energy needs.
Il faut installer des compteurs et des équipements de contrôle du chauffage pour inciter les consommateurs et permettre à ceux-ci d’économiser l’énergie.

A deliberate decision was taken in 1999 to set up the SIA programme in response to the enormous methodological problems at the time. Indeed, there was no methodology: the most advanced attempts were confined to environmental impact studies that usually concerned a single geographical entity such as a country.
Le programme d'EID a été lancé de façon volontariste en 1999 à une époque où les problèmes méthodologiques étaient très importants : les méthodologies n'existaient pas, les tentatives les plus téméraires se limitaient à la sphère des d'études d'impact environnemental et étaient souvent appliquées à une entité géographique simple, comme un pays.

I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.
Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.

Indeed, since the events of 11 September, the significance of these topics has increased enormously.
Certes, ces sujets ont pris une autre dimension après le 11 septembre.

We must indeed recognize that these changes in Eastern Europe represent both an enormous challenge and responsibility for the West.
Nous devons reconnaître, en effet, que ces changements en Europe de l'Est constituent pour l'Ouest un défi gigantesque et engagent notre responsabilité au plus haut point.

It's therefore an enormous pleasure to have the opportunity to spend a little time here, to meet with those who are engaged in this process as indeed you, Daw Suu, have done for many many years.
C’est donc un immense plaisir pour moi d'avoir la possibilité de passer un peu de temps ici, de rencontrer les personnes qui sont engagées dans ce processus comme vous l’êtes, Daw Suu, depuis de très nombreuses années.