Vertaling van "enormous care they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They Served, We Care
Anciens combattants, nous nous souvenons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children’s homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father’s caress.
Grâce à la loi sur l’adoption des enfants dans un contexte international, il est possible d’éviter une situation dans laquelle de nombreux enfants se voient contraints de vivre dans des foyers pour enfants où, malgré les soins immenses qu’ils y reçoivent, ils ne ressentent jamais le véritable amour d’une mère ni la caresse d’un père.

We now also know that this atypical tendency to migration among European Roma is in fact caused by the segregation in schools, the enormous unemployment rate, very strong prejudice, and limited access to health care services which they suffer in their home countries.
À présent, nous savons également que cette tendance atypique à la migration parmi les Roms européens est due, en réalité, à la ségrégation dans les écoles, au taux de chômage extrêmement élevé, aux préjugés tenaces et à l’accès limité aux services de soins de santé, qu’ils subissent dans leur pays d’origine.

Educating children and caring for them is also, in its way, an activity that requires very high levels of creativity, and it is clear that European citizens, if they are to decide in favour of having children, need greater security in a world that is undergoing enormous change.
Les élever et en prendre soin réclament également, d’une certaine manière, de solides ressources créatives, et il est certain que, dans un monde marqué par des changements considérables, il convient de garantir aux citoyens une sécurité accrue afin de les inciter à la maternité ou à la paternité.

The scope of some of these provisions is enormous and they must be paid careful attention, which is what we will do in committee.
La portée de certaines de ces dispositions est énorme et doit faire l'objet d'une attention particulière et c'est ce que nous ferons en comité.

They acted with enormous concern, sympathy and humanity in caring for these pupils and teachers in the aftermath of the accident and in supporting the many parents from Scotland who rushed to be with their children.
Ils ont fait preuve d'une grande sollicitude, d'une grande sympathie et d'une grande humanité en prenant soins des élèves et des enseignants après l'accident et en soutenant les nombreux parents qui sont rapidement arrivés d'Écosse pour être aux côtés de leurs enfants.

They devote the same amount of time to caring for their parents as they did to parenting, that is about 18 years, an enormous amount of time.
Elles consacrent autant d'années de leur vie à prendre soin de leurs parents qu'à élever leurs enfants, soit environ 18 ans, ce qui est énorme.

However they should read it. We could speculate on how the Fathers of Confederation would have dealt with health care had they any idea of the enormous technological changes that would take place in the first century of our country's history and in the even more profound technological advances that continue to arise each and every day.
Nous pouvons spéculer sur ce que les pères de la confédération auraient fait à l'égard des soins de santé s'ils avaient su quels changements technologiques considérables se produiraient au cours du premier siècle de notre histoire et même quelles découvertes technologiques encore plus profondes continuent de se produire tous les jours.

In addition to the enormous suffering they cause to the persons affected and their families, they create a heavy social and economic burden, their cost being estimated at about 20% of total expenditure on health care in Europe.
En plus des grandes souffrances qu'elles occasionnent pour les personnes atteintes et leur entourage, elles engendrent un lourd fardeau social et économique. Leur coût est estimé à environ 20 % du coût total des soins de santé en Europe.

From the outset, they have to find health care services and, in many cases, mental health care because they have experienced traumatic situations, have lived through wars or enormous difficulties before coming to Canada.
Dans un premier temps, ils doivent trouver des services de santé et, souvent, de santé mentale parce qu'ils ont vécu des traumatismes, ils ont vécu la guerre, ils ont vécu des difficultés énormes avant d'arriver au Canada.