Traduction de «enormous hopes raised » (Anglais → Français) :

We are a rich nation, and I wish we would really take due diligence and set goals and benchmarks that say not how are we going to do it, but it will not exist. People at a local level will be enormously creative of where to put that investment, proactive, reactive, and I would hope this is an agenda item that you can raise in a public-interest way that is absolutely solvable.
À l'échelle locale, les gens feront preuve d'une créativité considérable pour investir de façon proactive, réactive, et j'espère qu'il s'agit là d'un problème que vous pouvez soulever dans l'intérêt public et qui pourra être résolu.

Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled.
Ce n’est que de cette façon que les espoirs énormes nés de la décolonisation et de l’indépendance pourront enfin se matérialiser.

The bill raises complex issues that will require considerable debate in committee, and I hope this enormously important subject enjoys the attention it deserves.
Le projet de loi soulève des enjeux complexes qui nécessiteront un débat considérable en comité, et j'espère que ce sujet extrêmement important recevra l'attention qu'il mérite.

The Commission has, however, shown a lack of ambition: its proposal does not raise hopes that a real boost will be forthcoming because it fails to envisage a genuine strategic framework for monitoring an industry with enormous potential but which is experiencing little growth.
Mais la Commission fait preuve d'un manque d'ambition : sa proposition ne peut laisser présager d'un véritable élan dès lors qu'elle n'envisage pas un vrai cadre stratégique pour accompagner une industrie à fort potentiel mais qui est fragile dans sa croissance.

Biotechnological experimentation is raising enormous hopes for the treatment of genetic diseases such as haemophilia, and acquired diseases, such as cancer or cardiovascular disease or even AIDS.
Cette pratique expérimentale soulève d'immenses espoirs dans le traitement de maladies génétiques, telles la muscoviscidose ou l'hémophilie, mais aussi de maladies acquises, comme le cancer ou les maladies cardio- vasculaires, voir même le SIDA.