Vertaling van "enormous threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

information security threat | security threat | computer threat | threat
menace informatique | menace

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

severe weather threat index | SWEAT index | threat score
indice de menace de temps violent | SWEAT

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Cette coopération s’est beaucoup améliorée ces dernières années, du fait de la menace partagée.

Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Les océans et les mers sont une énorme source de vie pour notre planète.

At a time when the forest industry is facing enormous threats, this legislation poses a threat to all resource-based industry, including our own.
À un moment où l'industrie forestière est extrêmement menacée, ce projet de loi menace toute l'industrie extractive, y compris la nôtre.

U. whereas climate change represents an enormous threat to a whole host of human rights, including the right to food, the right to water and sanitation and, more generally, the right to development;
U. considérant que le changement climatique constitue une très grave menace pour un grand nombre de droits de l'homme, dont le droit à l'alimentation, le droit à l'eau et à l'assainissement et, plus généralement, le droit au développement;

There are enormous threats to our water, everything from climate change to industrial use to overuse.
L'eau est exposée à de graves menaces, comme les changements climatiques, l'utilisation industrielle et la surutilisation.

The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
L'agenda pour la protection des consommateurs se doit de prendre en compte cette menace effrayante tout d'abord en éliminant progressivement l'utilisation, massive et sans raison médicale, des antibiotiques dans l'industrie de la viande, qui pose de graves problèmes de santé publique.

On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China’s cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.
D’autre part, le temps est venu que nous affrontions l’énorme menace pour la diffusion des droits de l’homme due à la stratégie de coopération et d’aide internationale de la Chine, la Chine étant une puissance émergente dans ce domaine.

We know that, if the situation in Iran were to escalate, it would be an enormous threat to the things that it is in our interests to defend – the prevention of nuclear weapons ending up in Iranian hands, the reduction of the threat to Israel and more security for it.
Nous savons que si la situation en Iran devait prendre d’autres proportions, cela constituerait une grande menace pour les intérêts que nous défendons, à savoir empêcher que des armes nucléaires ne se retrouvent dans des mains iraniennes, réduire la menace pour Israël et assurer la sécurité de ce pays.

On 26 April 2006, the 20th anniversary of the Chernobyl disaster will be commemorated, a disaster which posed an enormous threat to the safety and lives of European citizens.
Le 26 avril 2006 sera commémoré le 20 anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, qui a fait peser une immense menace sur la sécurité et la vie des citoyens européens.

Just as the industrial revolution bred child labour, just as the automobile created an enormous threat to human life, and just as atomic energy remains a conundrum, we are now faced with a new reality.
Tout comme la révolution industrielle avait donné lieu au travail des enfants, tout comme l'automobile avait créé une énorme menace pour la vie humaine, et tout comme l'énergie nucléaire demeure une énigme, nous faisons maintenant face à une réalité nouvelle.