Traduction de «enormously from greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies
rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This demand however varies enormously between countries, and such discrepancies could well constitute an incentive for greater mobility of graduates within the enlarged EU, including in the form of unwanted brain drain from certain less favoured regions or countries.
Cette demande varie cependant considérablement entre pays, et de tels écarts pourraient bien inciter les diplômés à être plus mobiles au sein de l'UE élargie, y compris sous la forme non souhaitable d'une fuite des cerveaux au départ de certaines régions ou certains pays moins favorisés.

We support it not because we want to give more than we get, but because we realize that Canada as an enormous exporter, as a country whose economic engine is export industries and services, would benefit enormously from allowing our companies, our investors, greater freedom of trade in foreign jurisdictions.
Il l'appuie, non pas parce qu'il veut donner plus qu'il n'obtient, mais parce qu'il est bien conscient que, en tant que grand exportateur, puisque son économie repose sur l'industrie et les services, le Canada aurait tout à gagner si nos entreprises, nos investisseurs, avaient plus de liberté de mouvement en matière de commerce avec les pays étrangers.

If there was ever a time in the history of this country in which one could be positive about the farmer and all the other agri-food chain it is now, because with the land going out of agriculture in Asia, and with the enormous growth of the middle class there, there is a move from basic goods to meat, which is a far greater use of land per acre and so on, and they are now buying everything from processed foods to fast foods to health foods.
En effet, étant donné l'abandon des terres agricoles par les agriculteurs en Asie et l'énorme croissance de la classe moyenne, les gens passent des produits de base à la viande dont la production permet de loin une meilleure utilisation des terres à l'acre, par exemple.

This is because, if all young Europeans have the experience of study, of a work placement or of employment in a different country, they will not just acquire more skills, greater independence and better vision, but they will, above all, gain enormous added value from contact with other young Europeans and exchanging experiences with them.
En effet, si tous les jeunes Européens peuvent faire l’expérience d’études, de stages professionnels ou d’emplois dans un autre pays, ils ne feront pas qu’acquérir de nouvelles compétences, plus d’indépendance et une vision plus large, mais ils retireront surtout une énorme valeur ajoutée des contacts qu’ils auront eus avec d’autres jeunes Européens et des échanges d’expériences qu’ils auront faits avec eux.

– Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?
– (EN) Madame la Présidente, j’aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l’Afrique, s’il pourrait faire en sorte que les parlements africains – notamment les commissions d’enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains – soient responsabilisés et renforcés, et qu’ils bénéficient d’un plus franc soutien de notre part afin d’être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses?

Ambition, yes, but we must also accept that we need a greater budgetary contribution which reflects, in all respects, the challenge of this enormous political project, since to extract as much as possible from the present budget will not be sufficient.
Ambition, oui, mais nous devons également admettre que nous avons besoin d'une plus grande contribution budgétaire qui reflète, dans toute sa dimension, le défi de cet énorme projet politique puisque rentabiliser au maximum le budget actuel ne sera pas suffisant.

– (PT) The huge industrial changes of recent years that have resulted from the increase in globalisation, new technologies and social transformations have given rise not only to economic growth and new production sectors but also to a growing number of company mergers, closures and relocations, which have resulted in the loss of local markets, unemployment, the degradation of social and labour protection systems, greater social exclusion and enormous human suffering.
- (PT) Les mutations industrielles énormes survenues ces dernières années, qui découlent de la mondialisation croissante, des nouvelles technologies et des transformations sociales, ont produit non seulement une croissance économique et de nouveaux secteurs de production, mais aussi un nombre croissant de concentrations, fermetures et délocalisations d'entreprises qui s'est traduit par une perte de marchés locaux, du chômage, la dégradation des systèmes de protection sociale et syndicale, une plus grande exclusion sociale et une énorme souffrance humaine.

The region's economies are small and would benefit enormously from greater integration; from the savings and greater efficiency that could be achieved; from the mobility of capital and labour; from the influx of new technologies, the introduction of more efficient international payment systems, and encouragement for investment from regional and international sources.
Les économies de la région sont petites et profiteront grandement d'une plus grande intégration; des économies qui pourraient être réalisées et des rendements qui pourraient être atteints; de la mobilité des capitaux et de la main-d'oeuvre; du flux de nouvelles technologies, de systèmes de paiements internationaux plus satisfaisants, et un encouragement des investissements, tant d'origine régionale qu'internationale.

Moreover, marriage entails both a moral and legal contract, bearing enormous duties and heavy responsibilities from both spouses, first to themselves and family and then to the greater good of society.
De plus, le mariage entraîne la conclusion d'un contrat moral et juridique qui impose des devoirs importants et de lourdes responsabilités aux deux conjoints et aux membres de leur famille, dans l'intérêt supérieur de la société.