Vertaling van "enough by adopting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

old enough to withstand grazing
défensable

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Les entreprises et les consommateurs manquent de confiance dans les services en nuage transfrontières pour le stockage ou le traitement de données parce qu'ils craignent pour la sécurité, le respect des droits fondamentaux et la protection des données en général.

In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
Dans le secteur des biocarburants, certains progrès ont été réalisés, en particulier depuis l'adoption de la directive, mais ils ne sont pas suffisants pour atteindre les objectifs fixés.

For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Pour les raisons exposées aux considérants 4 et 5, et afin de prévoir suffisamment de temps pour la révision des critères écologiques actuels après l'adoption des nouvelles exigences proposées en matière d'étiquetage énergétique et d'écoconception, il convient de prolonger jusqu'au 31 décembre 2019 la période de validité des critères et des exigences en matière d'évaluation et de vérification correspondantes, tels que modifiés par la présente décision.

If today you go from four to seven it has to be adopted by both Houses, but thereafter you cannot tell me that just seven, if seven were accepted by both Houses, would be enough to adopt any report of the committee.
Si vous passez aujourd'hui de quatre à sept, ce doit être adopté par les deux Chambres, mais cela ne veut pas dire qu'après il suffirait de sept membres, si ce chiffre est accepté par les deux Chambres, pour adopter un rapport du comité.

Simply put, changing the law is not enough without adopting a national approach to its enforcement that includes and co-operates with provincial and local authorities.
Bref, il ne suffit pas de changer la loi; il faut aussi adopter une approche nationale en ce qui concerne son application, qui englobera les administrations provinciales et locales et assurera la collaboration avec ces dernières.

In such a case, it is as a rule enough if the institution notifies the person or entity concerned of the grounds and affords it the right to be heard at the same time as, or immediately after, the decision is adopted.
Dans un tel cas, il suffit, en principe, que l’institution procède à la communication des motifs à la personne ou à l’entité concernée et ouvre le droit à l’audition de celle-ci concomitamment avec ou immédiatement après l’adoption de la décision.

They say that there is a fine agreement here and there, but we are good enough to adopt certain bills, which are not as bad as all that, coming from a Parliament and a government lacking moral authority.
On dit que c'est une belle entente ici et là, mais qu'on est assez bon, par contre, pour faire adopter certains projets de loi qui ne doivent pas être si mauvais que ça, venant d'un Parlement et d'un gouvernement qui manque d'autorité morale.

It is expensive enough to adopt a child domestically within Canada but there is also overseas adoption.
Adopter un enfant coûte cher.

It is not enough to adopt sound legislation, based on a serious assessment of its impact.
Il ne suffit pas d'adopter une législation bien conçue, basée sur une évaluation sérieuse de son impact.

When the time comes to bring in laws denying workers their rights, the government can work quite quickly, but when it comes time to correct provisions which victimize workers, the Liberals are happy enough to adopt an intolerable wait-and-see policy.
Lorsque vient le temps d'adopter des lois bafouant les droits des travailleurs, le gouvernement sait faire vite, mais lorsqu'il s'agit de corriger des dispositions dont les travailleurs sont victimes, les libéraux se complaisent dans un attentisme inadmissible.