Traduction de «enough common ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common ground dove | common ground-dove | scaly-breasted ground dove | ground dove
colombe à queue noire | colombigalline à queue noire | colombe cocotzin | tourterelle moineau

reference electrode | common ground electrode | common electrode | earth electrode | diffuse electrode | dispersive electrode | indifferent electrode | inactive electrode | ground electrode | remote ground electrode | return electrode
électrode de référence | électrode de masse | électrode indifférente | électrode de dispersion | électrode passive | électrode inactive | masse de référence | fil de masse

ground [ rough ground | nailing ground | common ground | fixing fillet | fixing slip ]
fond de clouage

it is common ground between the parties
les parties s'accordent pour considérer

common ground | CG [Abbr.]
retour commun

ground station module/common ground station
module de station au sol/station au sol commune

Achieving Common Ground
Viser le même but

cathode follower | cathode-coupled circuit | common anode circuit | grounded anode amplifier | grounded anode circuit
amplificateur à anode mise à la masse | amplificateur cathodyne à triode | montage à cathode asservie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question is whether enough common ground can be found to actually reach agreement in Kyoto.
La question est de savoir si on pourra trouver un terrain d'entente suffisant pour parvenir vraiment à un accord à Kyoto.

I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Je suis persuadée que nous avons suffisamment d’intérêts en commun pour faire route ensemble et mener l'entreprise à bon port.

The complicated nature of these negotiations was mainly due to the disparity of the Member States’ legal systems and traditions as regards protection of the right to freedom of expression and its limits, and yet there was enough common ground to define a Union-wide criminal-law approach to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Malgré la complexité de ces négociations, principalement liée à la disparité des traditions et des systèmes juridiques des États membres en matière de protection du droit à la liberté d’expression et ses limites, il existait suffisamment d'éléments communs pour définir une approche pénale, à l'échelle de l'Union, du phénomène du racisme et de la xénophobie, afin de veiller à ce qu'un même comportement soit érigé en infraction dans tous les États membres et que les personnes physiques et morales auteurs ou responsables de telles infractions s'exposent à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.

Conciliation procedures take place when the European Parliament, the Council and the Commission have been unable to reach full agreement on a Commission legislative proposal but where enough common ground exists to suggest that such agreement might be achievable.
Des procédures de conciliation sont appliquées lorsque le Parlement européen, le Conseil et la Commission ne peuvent s'accorder sur une proposition législative de la Commission mais qu'il y a suffisamment de raisons de penser qu'un tel accord est possible.

Quite the opposite: given the diversity of the traditions, structures and positions existing in the Member States, only a broad European-level debate will be able to draw out enough common ground for an overall Community framework to be established.
Au contraire : étant donné la diversité des traditions, structures et positions existant dans les États membres, seul un large débat au niveau européen peut permettre de faire ressortir suffisamment de points communs pour établir un cadre général communautaire.

Because the basic reason is that we have a common foreign and security policy (CFSP) that could give the necessary grounds for common action, and I believe that any country that has enough courage to blackmail any of the EU countries will think twice, or never again blackmail, if this is spoken of and discussed in the Council.
En effet, nous avons une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) susceptible de nous donner les bases nécessaires pour une action commune, et je crois qu'un pays assez audacieux pour faire chanter un des États membres de l'UE y réfléchira à deux fois, voire ne pratiquera plus jamais un tel chantage, si cette attitude est dénoncée et examinée au Conseil.

We believe these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.
Nous pensons que ces différences ne devraient pas être utilisées pour nous diviser dans les efforts que nous déployons pour dégager des compromis. Nous devrions au contraire être suffisamment fiers pour construire cette politique sur les éléments communs qui nous unissent.

I think there is enough common ground in this discussion for the finance committee to come up with a plan that will enjoy widespread support across the country, from a cross-section of Canadians.
Il ressort des discussions suffisamment de points communs pour que le Comité des finances puisse proposer un plan qui jouira d'un large appui partout au pays, de la part des Canadiens de toutes souches.

This is one way in which we have started working together. Maybe it is not enough, and I understand that, but it is a way to discuss different aspects of freedom of expression and try to establish common ground among the different systems.
Ce n'est peut-être pas suffisant, j'en conviens, mais nous pouvons ainsi aborder différents aspects liés à la liberté d'expression pour dégager un consensus parmi les représentants des différents systèmes.