Traduction de «enough good things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask the hon. member to explain why there are not enough good things in the bill and why he and his party feel it necessary to split the bill.
Je demanderais au député de bien vouloir expliquer pourquoi il n'y a pas assez de bonnes choses dans le projet de loi et pourquoi lui et son parti estiment qu'il est nécessaire de le diviser.

While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Si, d'année en année, les enfants utilisent l'internet de plus en plus tôt, les 9-12 ans ne sont qu'un sur trois à penser que le web contient suffisamment de bonnes choses pour eux, nous apprend une enquête récente EUKidsOnline (IP/10/1368).

Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Une enquête paneuropéenne rendue publique par la Commission européenne nous apprend que les jeunes Européens utilisent Internet pour la première fois en moyenne à 7 ans et que les 9‑12 ans ne sont qu'un sur trois à penser que le web contient suffisamment de «bonnes choses» adaptées à leur âge.

I say to you quite clearly – if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.
Je vous le dis assez clairement: s’il y a des bactéries dangereuses sur un concombre ou une salade qui n’entraînent pas la mort, c’est peut-être une bonne chose, mais pour moi ce n’est pas assez pour justifier un cas de compensation.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, wanting a knowledge economy is a good thing, but it is not enough.
– (FR) Madame la Présidente, chers collègues, souhaiter une économie basée sur la connaissance est une bonne chose, mais une chose insuffisante.

Integration is indeed a good thing, but it has become unbalanced, in that we sometimes have too much of it at home, while outside – which is where the public want more of a common foreign and security policy – there is not enough of it, and, if you doubt that, you need only ask yourself whether it is not indeed the case that an appeal for the release of the brave British soldiers is much more effective when it is backed by the whole of the European Union rather than coming from only one Member State.
L’intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l’étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n’est pas plus efficace lorsqu’il est lancé par toute l’Union, et non pas par un seul État membre.

Increased transparency is a good thing, but the decision that has now been made is just a small step and a beginning, but by no means enough, and not yet an end product.
Il est bon d’accroître la transparence. Toutefois, la décision qui a été prise ne constitue qu’une avancée mineure et une première étape, mais en aucun cas une démarche suffisante, ni un produit fini.

The harmonisation of noise-measurement procedures and the production of action plans by the Member States are good things but are not enough to satisfy us.
L'harmonisation des méthodes de mesure du bruit, l'élaboration par les États membres de plans d'actions sont de bonnes choses, mais elles ne nous satisfont pas complètement.

One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Selon l'enquête EUKidsOnline (IP/10/1368), un enfant de 9-12 ans sur trois a le sentiment qu'il y a assez de choses intéressantes pour lui en ligne.

Of course, we cannot say enough good things about the Amiskwaciy Academy.
Et on n'a, bien entendu, que des éloges à faire au sujet de l'Académie Amiskwaciy.