Traduction de «enough money leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Suggests that, for the preparation of the next programming period, regulatory provisions concerning programming could be introduced separately and in advance of budgetary proposals, thus decoupling debates about content and money and leaving enough time for thorough preparations of programmes; recalls that even though the regulatory provisions are very extensive, this would not provide Member States and regions with complete assurances and may be a source of differing interpretations; notes that there is still room for simplifying regulatory provisions;
19. suggère que, pour la préparation de la prochaine période de programmation, les dispositions réglementaires en matière de programmation pourraient être adoptées de façon distincte et avant toute proposition budgétaire, de manière à dissocier les débats au sujet du contenu des programmes et des fonds à prévoir et à disposer de suffisamment de temps pour dûment préparer les différents programmes; rappelle que si les dispositions réglementaires sont très nombreuses, elles ne sont pas forcément garantes d'une certitude inconditionnelle pour les États membres et les régions, et elles peuvent faire l'objet d'interprétations différentes; estime que les dispositions réglementaires peuvent encore être simplifiées;

Those requirements include satisfying the immigration officer that they are in good health, that they do not pose a health risk, that they do not have a criminal record, that they do not pose a threat to Canada's security, that they have not previously violated immigration legislation, that they have enough money to support themselves while they visit Canada, and that they have sufficient ties to their home country to indicate that they will leave Canada when their visa expires.
L'agent d'immigration doit notamment s'assurer que les personnes sont en bonne santé, ne présentent pas de risque sanitaire, n'ont pas de casier judiciaire, ne menacent pas la sécurité du Canada, n'ont pas enfreint antérieurement la législation sur l'immigration, ont suffisamment d'argent pour couvrir leurs frais au Canada et ont assez de liens avec leur pays d'origine pour qu'on puisse s'attendre à ce qu'ils quittent le Canada à l'expiration de leur visa.

When the owners of a small zoo simply walked away from the animals because they were not making enough money, leaving the animals to starve, the court felt that they had not wilfully intended to starve the animals and the charge was dismissed.
Lorsque les propriétaires d'un petit zoo ont simplement abandonné les animaux qui y vivaient parce qu'ils ne rapportaient pas suffisamment d'argent, les condamnant ainsi à la famine, le tribunal a rejeté l'accusation aux motifs qu'ils n'avaient pas délibérément privé les animaux de nourriture.

Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, if there is not enough money for parental leave, as the Minister of Human Resources and Skills Development claims, has it ever occurred to her that the reason for that may be that the government misappropriated the surpluses in the EI fund and used them for other purposes?
M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, s'il manque de l'argent pour les congés parentaux, comme le soutient la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, ne lui est-il pas venu à l'idée que c'est peut-être dû au fait que le gouvernement a détourné les surplus de la caisse de l'assurance-emploi à d'autres fins?

Does the Prime Minister understand that what we are asking him to do is to keep enough money for his own needs and leave the remaining tax fields to Quebec and the provinces, which are severely short of funding to provide services to the public?
Est-ce que le premier ministre comprend que ce qu'on lui demande, c'est de garder l'argent qu'il lui faut pour ses propres besoins et laisser les champs fiscaux restants au Québec et aux provinces qui manquent cruellement de fonds pour donner des services à la population?

There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost.
Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais.

If there is enough money to spend on dogs and cats, there ought to be enough for women on maternity leave, who are not ill but people who have the right to a full allowance.
Dès lors, s'il y a de l'argent pour les animaux, il doit aussi y en avoir pour les femmes qui accouchent, qui ne sont pas malades mais qui sont des personnes ayant droit à une indemnité complète.

Will we just be passing on to them a system of two-tier privatized health care where if they are not fortunate enough to be earning enough money, they are not going to be able to get access to the best medical treatment or will we be leaving them a system which is universally accessible to all, one that we can be proud of?
Recevront-ils un système de soins de santé privatisé à deux vitesses, qui ne leur donnera pas accès aux meilleurs traitements médicaux s'ils n'ont pas la chance de gagner assez pour s'offrir les soins appropriés ou recevront-ils en héritage un système universel, accessible à tous, dont nous pourrons être fiers?