Traduction de «enough to realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

realization | realization of process
réalisation de processus

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

old enough to withstand grazing
défensable

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many other people had fathers who were trappers, but those fathers knew enough to realize that the economy was changing and it would take new skills to survive.
Les pères de bien d'autres personnes étaient également des trappeurs, mais ces pères étaient conscients du fait que l'économie évoluait et qu'il faudrait à leurs enfants d'autres compétences pour survivre.

In light of the kind of conversation that's going on and all of the events of the past, I think we all are intelligent enough to realize, as parliamentarians, that we have no complete control over everybody or anybody who works on this Hill in support staff or whatever other facet of the whole process.
Dans le contexte de cette conversation et de ce qui s'est passé jusqu'ici, je dirais qu'à mon avis, nous, les députés, sommes tous assez intelligents pour réaliser que nous ne pouvons pas exercer un contrôle total sur les gens, en général ou en particulier, qui travaillent sur la colline, que ce soit parmi le personnel d'appui ou dans tout autre secteur impliqué dans le processus.

I have some suburban parts of my riding where one would not think that farming is such a big issue, but Canadians are smart enough to realize that we need to have a farming community and a community that supports farmers and supports the supply of our food.
Ma circonscription comprend des zones suburbaines où l'on ne s'imaginerait pas que l'agriculture suscite autant d'intérêt, mais les Canadiens sont assez intelligents pour savoir que nous avons besoin d'une communauté agricole et d'une communauté qui appuie les agriculteurs et notre approvisionnement alimentaire, qui sont en danger actuellement.

However, one is realistic enough to realize that, given the hype and publicity that the bidders have been entering into over the last several years, a lawsuit would not be a great surprise.
Cependant, étant donné le battage publicitaire qu'ont fait les soumissionnaires ces dernières années, on peut avec réalisme dire que ce ne sera pas une grosse surprise s'il y en a.

“.the storm which burst on the 3rd Division at 8:30 that June morning was like a tropical tornado which presses men flat to the ground and suffocates them with the mere force of the wind, which uproots forests and hurls them headlong, obliterates all ancient landmarks and the houses and shelters of men and beasts, and leaves behind nothing but a tangled desolation from which a few survivors creep out scarcely sane enough to realize the catastrophe or to attempt to repair the damage”.
« .l’orage qui a éclaté sur la 3e Division à 8 h 30 ce matin de juin était comme une tornade tropicale qui écrase les hommes au sol, les suffoque par la seule force du vent, arrache les arbres et les projette en l’air, anéantissant tout point de repère existant, et les maisons et les abris des hommes et des bêtes, ne laissant derrière elle qu’un amas de débris, de désolation, d’où sortaient en rampant quelques survivants à peine assez sains d’esprit pour réaliser l’ampleur de la catastrophe ou tenter de réparer le dommage [traduction]».