Traduction de «enriching himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LREE enrichment [ enrichment of LREE | enrichment in light rare earth elements | enrichment in light rare-earth elements | light REE enrichment | enrichment in LREE ]
enrichissement en terres rares légères

behavioural enrichment | environmental enrichment for an animal | environmental enrichment for animals | environmental enrichment for animals in captivity
enrichissement environnemental pour les animaux

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

enriched slug [ enriched gas slug | enriched gas buffer slug | buffer-slug enriched gas ]
bouchon tampon de gaz enrichi [ bouchon de gaz enrichi ]

enriched reactor | enriched uranium reactor | enriched uranium-fueled reactor
réacteur à uranium enrichi | réacteur enrichi

enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea
enrichir l'idée principale

provide a suitable environment for animal development | provide animal enrichment | carry out animal development activities | provide an enriching environment for animals
fournir un environnement enrichissant à des animaux

high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]
uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]

unjust enrichment | unjustified enrichment
enrichissement sans cause

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only is the parent not paying child support, he or she is enriching himself by virtue of his children.
Non seulement le parent ne verse-t-il pas l'aliment pour son enfant, mais en plus il s'enrichit.

My daughter and my grandchildren are therefore instruments by which Mr. Al Shahrani enriches himself, since he is able to ask his government for money and material goods, supposedly to improve his family's living conditions, even though Nathalie and the children derive little or no benefit.
Ma fille et mes petits-enfants servent donc d'instruments d'enrichissement à M. Al Shahrani, qui peut ainsi demander à son gouvernement de l'argent et des biens, censément pour améliorer les conditions de vie de la famille, alors que Nathalie et les enfants en bénéficient peu ou même pas du tout.

Just last week we heard about a former Liberal MP who in fact was engaged in highly questionable contracting schemes to enrich himself at the expense of RCMP members.
La semaine dernière encore, nous avons entendu parler d'un ancien député libéral qui avait recours à des stratagèmes d'attribution de contrats pour s'enrichir de façon très discutable aux dépens des membres de la GRC.

If so, he was enriching himself at the public expense.
Dans l'affirmative, il s'enrichissait aux dépens des contribuables canadiens.

Equatorial Guinea is the umpteenth poverty–stricken African country in which someone is clinging on to power, enriching himself, violating human rights and completely ignoring the international community.
La Guinée équatoriale est le énième pays africain pauvre où une personne s'accroche au pouvoir, s'enrichit, viole les droits de l'homme et foule aux pieds la communauté internationale.

Instead, he has enriched himself, his friends and destroyed his country's economy.
Au lieu de cela, il s'est enrichi, a enrichi ses amis et ruiné l'économie de son pays.