Traduction de «ensure greater democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Points out that, while trilogues are important and effective, the procedures currently applicable to them give rise to concerns as regards the openness in the legislative procedure; calls on the institutions involved to ensure greater transparency of informal trilogues to strengthen democracy by allowing citizens to scrutinise the relevant information which has formed the basis of a legislative act, as stated by the Court of Justice of the European Union in the joined cases Sweden and Turco v Council, while ensuring adequate space to think for the co-legislators; calls on the EU institutions to increase reporting in the competent parliamentary committee on the state of play of trilogue negotiations; considers that where documents are created in the framework of trilogues, such as agendas, summaries of outcomes, minutes and general approaches in the Council, as available, such documents are related to legislative procedures and cannot, in principle, be treated differently from other legislative documents; takes the view that a list of trilogue meetings, and of such aforementioned documents, should be made directly accessible on Parliament’s website; recalls that the future interinstitutional agreement on better law-making includes a database on legislative files and, if adopted, would also address the appropriate handling of trilogues.
observe, sans contester l'importance ni l'efficacité des trilogues, que les procédures qui leur sont actuellement applicables suscitent des préoccupations en ce qui concerne la transparence de la procédure législative; demande aux institutions concernées d'améliorer la transparence des trilogues informels afin de renforcer la démocratie en permettant aux citoyens de contrôler l'ensemble des informations qui ont constitué le fondement d'un acte législatif, comme l'a indiqué la Cour de justice de l'Union européenne dans les affaires jointes Suède et Turco/Conseil, tout en laissant aux colégislateurs un espace de réflexion suffisant; invite les institutions de l'Union à renforcer les obligations en matière de rapports à la commission compétente du Parlement sur l'état d'avancement des négociations en trilogue; estime que les documents sont élaborés dans le cadre des trilogues, tels que les ordres du jour, les résumés des conclusions, les procès-verbaux et les orientations générales au sein du Conseil, selon disponibilité, se rapportent à des procédures législatives, ne peuvent, en principe, être traités différemment des autres documents législatifs; est d'avis qu'une liste des réunions de trilogue et des documents susmentionnés devrait être directement accessible sur le site internet du Parlement; rappelle que le futur accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation prévoit une base de données sur les dossiers législatifs et, s'il est adopté, traitera également de la gestion appropriée des trilogues.

Anything we can do to ensure greater democracy within the House and in the many parliamentary committee rooms will be welcomed, whether it be by resorting as little as possible to secret in camera sessions in committees, restricting the excessive use of time allocation when debating government bills, insisting that ministers answer questions directed at them— Order, please.
Toutes les mesures que nous pouvons prendre pour renforcer la démocratie à la Chambre et au sein des comités parlementaires sont les bienvenues, qu'il s'agisse de recourir le moins possible aux séances secrètes à huis clos pour ce qui est des travaux des comités, de limiter le recours excessif à l'attribution de temps lorsque nous débattons de projets de loi d'initiative ministérielle, d'insister pour que les ministres répondent aux questions qui leur sont posées.

9. Endorses Ukraine's active participation in the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidate its efforts to ensure greater democracy and respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as its commitment to the market economy, sustainable development and good governance; urges the Council and the Commission to maintain the hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, by offering further concrete steps towards greater political, economic and social integration into the European family and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the Association Agreement with Ukraine, including a comprehensive Free Trade Area as an integral part thereof made possible by Ukraine's accession to the World Trade Organisation;
9. approuve la participation active de l'Ukraine au partenariat oriental et à l'Assemblée parlementaire Euronest et son engagement de consolider ses efforts pour renforcer la démocratie et le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'engagement à l'égard de l'économie de marché, du développement durable et de la bonne gouvernance; demande instamment au Conseil et à la Commission d'entretenir les espoirs du peuple ukrainien, dont les regards se tournent de plus en plus vers l'UE, en proposant d'autres étapes concrètes dans la voie d'une plus grande intégration politique, économique et sociale à la famille européenne; encourage par conséquent la Commission à poursuivre et à accélérer les négociations relatives à l'accord d'association avec l'Ukraine, en ce compris un vaste espace de libre-échange rendu possible par l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce;

12. Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the social market economy, sustainable development and good governance;
12. se félicite du soutien actif de l'Ukraine au partenariat oriental et à l'Assemblée parlementaire Euronest ainsi que de son engagement à consolider ces efforts pour renforcer la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; salue également son engagement à l'égard de l'économie sociale de marché, du développement durable et de la bonne gouvernance;

11. Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the social market economy, sustainable development and good governance;
11. se félicite du soutien actif de l'Ukraine au partenariat oriental et à l'Assemblée parlementaire Euronest ainsi que de son engagement à consolider ces efforts pour renforcer la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; salue également son engagement à l'égard de l'économie sociale de marché, du développement durable et de la bonne gouvernance;

9. Welcomes Ukraine’s active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the market economy, sustainable development and good governance in this connection;
9. se félicite du soutien actif de l'Ukraine au partenariat oriental et à l'Assemblée parlementaire Euronest ainsi que de son engagement de consolider ces efforts pour renforcer la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que, dans ce contexte, l'engagement à l'égard de l'économie de marché, du développement durable et de la bonne gouvernance;

What is also needed is greater participation by user organisations, the health and care services themselves and their workers in the preparation and implementation of measures, so as to ensure greater democracy in the operation of these services, which must be quality services.
Il également primordial que les associations de patients, les services de santé et de soins proprement dits et leurs travailleurs participent davantage à la préparation et à la mise en œuvre des mesures, de manière à rendre plus démocratique la gestion de ces services, qui doivent être des services de qualité.

Ensuring such a parliamentary vote on missile defence is simply one small step in ensuring greater respect for parliamentary democracy.
Veiller à ce qu'un tel vote soit pris par le Parlement sur la question de la défense antimissile ne constitue qu'un tout petit pas en vue d'assurer un meilleur respect de la démocratie parlementaire.

He is one member who in the past has talked a great deal about parliamentary reform and the need to make significant changes in this place to ensure greater democracy and greater participation by everyone here. I trust therefore that he, along with many other members, is inwardly disappointed and deeply disturbed in this initiative of the government House leader.
Par le passé, il a beaucoup parlé de la réforme parlementaire et de la nécessité d'apporter des changements en profondeur à la Chambre pour favoriser une plus grande démocratie et une plus grande participation de tous. Je crois que le député et bien d'autres comme lui doivent être déçus, dans leur for intérieur, devant cette initiative du leader du gouvernement à la Chambre.

Here is an opportunity to support someone who is trying to ensure that there indeed is greater participation, greater democracy in Indian band elections.
Voici une occasion d'appuyer quelqu'un qui essaie de garantir une meilleure participation et un plus haut niveau de démocratie dans les élections au sein des bandes indiennes.