Traduction de «ensure nuclear facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Basic nuclear facility | Basic nuclear installation | Regulated nuclear facility | Regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Decommissioning of Nuclear Facilities: Feasibility, Needs and Costs [ Decommissioning of Nuclear Facilities ]
Déclassement des installations nucléaires: faisabilité, besoins et coûts [ Déclassement des installations nucléaires ]

facility involved in an accident [ nuclear facility involved in an accident ]
installation accidentée [ installation nucléaire accidentée ]

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

nuclear facility | nuclear installation
installation nucléaire

decommissioning of nuclear facilities | decommissioning of nuclear installations
déclassement des installations nucléaires

research and development nuclear facility | research and development facility
installation nucléaire de recherche et de développement

nuclear facility
installation nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The expansion of nuclear generating facilities will depend upon efforts by the states concerned to ensure that these facilities are safe.
- Le développement du nucléaire est conditionné par les efforts consentis en matière de sûreté dans les pays concernés.

41. An application for a licence in respect of a nuclear facility shall contain, in addition to the information required by sections 3 to 8 of the Class I Nuclear Facilities Regulations, a description of the physical protection measures to be taken to ensure compliance with sections 42 to 48.
41. La demande de permis visant une installation nucléaire doit comprendre, en plus des renseignements exigés par les articles 3 à 8 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, une description des mesures de protection physique qui seront prises pour se conformer aux articles 42 à 48.

(a) while in charge of a nuclear facility, fails to ensure that there is present in that facility at all times the staff required, under the licence for that facility, to maintain that facility in a safe condition; or
a) le responsable d’une installation nucléaire qui ne prend pas les mesures nécessaires pour qu’il y ait, en tout temps, sur les lieux le personnel requis, aux termes de la licence ou du permis délivré à l’égard de l’installation nucléaire, pour le maintien de la sécurité de celle-ci;

One of the key reasons we believe that the bill can go ahead is that amending the wording in subsection 46(3) as proposed would not reduce the power or authority of the Canadian Nuclear Safety Commission to ensure the safe operation of nuclear facilities through licensing or through the exercise of regulatory control over the owners and operators of such facilities.
Une des principales raisons pour lesquelles nous croyons que le projet de loi peut aller de l'avant, c'est que la modification du libellé n'entamerait pas les pouvoirs ou l'autorité de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour ce qui est de veiller à l'exploitation sûre des installations nucléaires par le mécanisme de délivrance des licences ou des permis, ni le contrôle réglementaire qu'elle exerce à l'égard des propriétaires et des exploitants d'installations nucléaires.

If we have the capacity to develop nuclear equipment, nuclear technology, we have a further and stronger obligation to ensure our facilities and those areas where such projects are developed are appropriately protected, not only for domestic purposes but also for abroad.
Tout pays qui contribue au développement nucléaire et à la technologie nucléaire est d'autant plus responsable d'assurer la protection des installations et des secteurs où de tels projets sont menés à bien, non seulement dans l'intérêt du pays, mais du reste du monde aussi.

He said that not a lot of insurers would agree to ensure nuclear facilities because it's risky.
Il a dit que les assureurs qui acceptent d'assurer des installations nucléaires ne courent pas les rues, parce que c'est risqué.

While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Bien que ladite directive porte essentiellement sur la sûreté nucléaire des installations nucléaires, elle indique qu’il est également important d’assurer la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, y compris dans les installations d’entreposage et dans les installations servant au stockage.

The new Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities is aimed at ensuring effective physical protection during the use, storage or transport of materials used for peaceful purposes, as well as preventing and fighting crime associated with this material and these facilities.
La nouvelle convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires vise à assurer une protection physique effective pendant l'utilisation, le stockage ou le transport des matières utilisées à des fins pacifiques ainsi qu'à prévenir et combattre les crimes liés à ces matières et installations.

While this Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Bien que la présente directive porte essentiellement sur la sûreté nucléaire des installations nucléaires, il est également important d’assurer la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, y compris dans les installations d’entreposage et dans les installations servant au stockage définitif.