Traduction de «ensure there really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules
veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the only way that we will ensure that there really is cohesion, at least in the energy sector.
C’est le seul moyen pour nous de faire en sorte qu’il y ait une véritable cohésion, du moins dans le secteur de l’énergie.

With some of these proposals, ownership unbundling really is the only way to ensure there is some liberalisation on the internal market.
Avec certaines de ces propositions, la séparation de la propriété est véritablement la seule manière d’assurer une certaine libéralisation du marché intérieur.

So, yes, there really are significant benefits to implementing this regime, but it must be done in a way that ensures that Transport Canada oversight is there and, ultimately, that the public still have confidence that the government is ensuring a safe airline industry.
Par conséquent, la mise en oeuvre de ce type de régime présente effectivement des avantages considérables, mais il faut procéder de façon à être sûrs que la surveillance exercée par Transports Canada sera maintenue et qu'en fin de compte, le public aura toujours confiance et sera convaincu que le gouvernement fait le nécessaire pour assurer la sécurité dans l'industrie du transport aérien.

Has the Commission carried out simulations to coordinate action with the Member States, so as, on the one hand, to avoid widespread panic and to combat the trafficking that will inevitably ensue if there really is a serious risk, and, on the other, to determine the priority areas to isolate, that is to say the places where quarantine measures should be applied, to draw up lists of the groups of people to be vaccinated as a priority and to ensure that products are distributed fairly and to everyone.
La Commission a-t-elle fait des simulations pour coordonner l’action avec les États membres afin d’éviter, d’une part, la peur panique dans les populations, de combattre les trafics qui ne manqueront pas de se créer s’il y a véritablement des risques graves, de déterminer aussi les lieux prioritaires à isoler, c’est-à-dire les endroits où appliquer des mesures de quarantaine, de répertorier les populations à vacciner en priorité et d’assurer une distribution équitable et à tous des produits?

That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures.
C'est ce que nous devons faire pour garantir véritablement une action uniforme et disposer de structures homogènes.

In order to make the polluter pays principle really operational, Member States should ensure effective decontamination and restoration or replacement of the environment in cases where there is a liable polluter, by making sure that the compensation which he has to pay will be properly and effectively used to this effect.
Afin que puisse véritablement s'appliquer le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient assurer la décontamination et la réhabilitation effectives de l'environnement endommagé ou le remplacement des ressources perdues, lorsqu'il existe un pollueur responsable, en s'assurant que la compensation versée par celui-ci soit utilisée à cet effet de manière correcte et efficace.

It's only by tightening that web of international justice, bringing people to justice in Canada, making sure that they're brought before appropriate international tribunals, that we ensure there really is no safe haven for human rights abusers, and we do move closer to a world where human rights are safeguarded.
C'est seulement en resserrant les mailles de la justice internationale, en traînant ces gens devant les tribunaux du Canada, en veillant à ce qu'ils soient traduits devant les tribunaux internationaux compétents, que nous veillerons à ce que ces criminels ne trouvent aucune terre d'asile et que nous nous rapprocherons davantage d'un monde où les droits humains seront protégés.

Senator Lang: To conclude very quickly, I think it is really important that we recognize that the licensing requirements are still there because that is the important aspect from the beginning of someone owning a long gun rifle, or is it they have to go through that procedure and that police check to ensure there is not a background in there that says they should not have a rifle.
Le sénateur Lang : Pour finir très rapidement, je crois qu'il est très important de reconnaître que les exigences en matière de permis demeurent en place, puisque c'est un aspect important de l'acquisition d'une arme d'épaule, tout comme la vérification policière qui sert à savoir si un individu ne devrait pas posséder d'armes à cause de ses antécédents.

As regard the second of these factors, trade in the textile sector may be regarded as something of a text case for the smooth operation of the GATT multilateral trade system, for two reasons: - the textiles/clothing sector is the only sector of industry where most of the countries concerned, including the developing countries, possess considerable export potential and take part in world trade; - it is the only sector where all the participants in world trade are in a position to demonstrate whether there really is scope for an equitable system of international competition which ensure equal opportunities in terms of production and market access.
En ce qui concerne le deuxième aspect, les échanges commerciaux dans le secteur des textiles peuvent être considérés comme un véritable cas-test pour le bon fonctionnement du système commercial multilatéral du GATT pour deux raisons : - les textiles/habillement constituent le seul secteur industriel où la plupart des pays participants, y compris les pays en voie de développement, possèdent un important potentiel d'exportation et participent au commerce mondial ; - c'est le seul secteur où tous les acteurs du commerce mondial ont le pouvoir de démontrer s'il y a vraiment de la place pour un système équitable de concurrence internationale donnant à chacun des possibilités de production et d'accès aux marchés de tous.