Vertaling van "ensure world peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

World Jurist Association of the World Peace Through Law Center
Association mondiale des juristes du Centre de la paix mondiale par le droit

Rotary World Peace Scholarships for Study at the Rotary Centers for International Studies in Peace and Conflict Resolution
Bourses du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits

to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales

World Peace Council | WPC [Abbr.]
Conseil Mondial de la Paix | CMP [Abbr.]

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there is much still to be done in order to ensure world peace and security for all peoples, adoption of the Rome Statute in July 1998, which created the International Criminal Court, represents a giant step toward the establishment of an effective international justice system to combat the worst atrocities known to man and to punish the perpetrators.
Bien qu'il reste beaucoup de choses à faire avant d'assurer la paix universelle et la sécurité humaine de tous les peuples, l'adoption du Statut de Rome en juillet 1998, créant la Cour pénale internationale, est un pas énorme pour l'établissement d'un système de justice international efficace afin de combattre les pires atrocités connues de l'humanité et d'en punir les auteurs.

For generations to come, Beechwood Cemetery will continue to provide a symbolic venue to honour prominent Canadians, including former prime ministers, governors general, those who fought valiantly to promote democratic values and to ensure world peace and security, and the men and women who have shaped the course of Canada's history.
Pour des générations à venir, le Cimetière Beechwood continuera d'être un lieu symbolique servant à honorer des Canadiens éminents, y compris des anciens premiers ministres et gouverneurs généraux, des personnes ayant combattu vaillamment pour promouvoir les valeurs démocratiques et les hommes et les femmes qui ont marqué le cours de l'histoire du Canada.

A kind of responsibility should be seen here, too, and the new consensus government in the Palestinian territories that has come into being recently may represent a means to make a new start, in order to ensure world peace and give the people in the region a future.
Une certaine responsabilité doit être reconnue également dans ce domaine, et le nouveau gouvernement de consensus récemment intronisé sur les territoires palestiniens pourrait être un moyen de prendre un nouveau départ, afin de garantir la paix mondiale et de donner un avenir aux populations de la région.

She will be able to tell their one-year-old son that his father died for a noble cause, that of ensuring world peace.
Elle pourra dire à leur fils Colin, âgé d'un an, que son père est mort pour une noble cause, celle d'assurer la sécurité de la paix dans le monde.

7. Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies and also welcomes the fact that this global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
7. se réjouit de la reconnaissance de la solidarité mondiale comme principe directeur pour les différentes politiques de l'UE, et se félicite également du fait que la solidarité mondiale inspirera l'action européenne dans le domaine de l'aide au développement et humanitaire; pense que placer la solidarité à un niveau mondial contribuera à garantir la paix et la stabilité de la planète;

9. Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
9. s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'observation de la trêve olympique et faire régner la paix dans le monde;

Cooperation between Europe and Latin America should allow us to make sound progress towards a world order based on democracy and solidarity. This is necessary to ensure world peace. In the light of globalisation, it is also essential for the survival and consolidation of democracy, the rule of law and the social progress we desire for all our people.
La coopération entre l'Europe et l'Amérique latine devrait nous permettre d'avancer efficacement vers un ordre mondial démocratique et solidaire, nécessaire pour assurer la paix mondiale et indispensable, à l'heure de la mondialisation, au maintien et à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du progrès social que nous souhaitons pour chacun de nos peuples.

That is a successful approach that will not lead to terrorism but will genuinely bring peace and ensure that peace will prevail in the world's most important and most historically precious mountain region, peace that can be a model for the entire world.
C'est une lutte qui donne des résultats positifs, qui ne produit pas du terrorisme mais qui pacifie réellement. C'est la garantie de l'établissement d'une paix dans cette région montagneuse du monde, une région essentielle et historiquement précieuse, où une paix durable peut devenir un modèle pour le monde entier.

To ensure world peace and security, to show our support for human rights and democracy and to contribute to the fight against poverty, we must stop considering the development of human rights as a marginal question and place it instead at the very heart of our foreign policy, at the centre of our concerns.
Pour assurer la sécurité et la paix dans le monde, démontrer notre appui aux droits de la personne et de la démocratie et contribuer à la réduction de la pauvreté, il faut cesser de traiter le progrès des droits de la personne comme une question marginale et le placer fermement au coeur de notre politique étrangère et de nos préoccupations.

All of us have memories, but I have happy memories because my brothers returned home safe and sound. Canadians know that to ensure world peace the laws that govern relationships among nations must be respected and enforced.
Les Canadiens savent que, pour assurer la paix mondiale, on doit respecter et appliquer les lois qui régissent les relations entre les pays.