Vertaling van "ensuring there's adequate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

ensure adequate conditions for medication storage | maintain adequate conditions for medication storage | ensure compliance with security conditions for medication storage | maintain adequate medication storage conditions
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules
veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles

third country which ensures an adequate level of protection
pays tiers assurant un niveau de protection adéquat

Ad hoc Study Group on Measures to Ensure Adequate and Dependable Resources for the Commission's Programme of Work
Groupe d'étude ad hoc sur les mesures propres à assurer au programme de travail de la Commission des ressources suffisantes et fiables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brent Windwick: That's one of the options we're putting forward as a way of ensuring there's adequate flexibility and responsiveness of the part of the oversight agency but at the same time ensuring there is democratic accountability and transparency in the process.
M. Brent Windwick: C'est l'une des possibilités que nous avançons pour donner à l'organisme de supervision la possibilité d'agir avec souplesse en s'adaptant comme il se doit aux circonstances tout en garantissant, par la même occasion, l'obligation de rendre des comptes et le devoir de transparence en démocratie.

On the second issue of policing, the government recognized the value in the public wanting to ensure there are adequate police resources in our communities.
Quant au deuxième aspect, le gouvernement a reconnu l'importance de fournir aux collectivités les ressources policières dont elles ont besoin.

But if as a consequence there are more people going to Correctional Service Canada facilities or provincial facilities, then it is very incumbent upon the government, the Minister of Public Safety, to ensure there are adequate resources to prevent conditions of overcrowding so we do not get in trouble with international human rights obligations, charter rights obligations and basic human obligations of being in conditions that are adequate.
Mais si elle entraîne une augmentation de la population carcérale de ressort fédéral ou provincial, il revient au gouvernement, et au ministre de la Sécurité publique en particulier, de veiller à l'affectation des ressources nécessaires pour éviter la surpopulation, ce qui nous éviterait de manquer à nos obligations internationales en matière de droits de la personne, à nos obligations découlant de la Charte et aux obligations fondamentales au chapitre des droits de la personne qui exigent que les conditions d'incarcération soient adéquates.

Consequently, I would like to stress the importance of ensuring there are adequate resources of the relevant kind in place, so that people do not have to wait years and years for decisions on matters that affect them, because waiting for decisions is a tiresome business.
En conséquence, je voudrais souligner l’importance de s’assurer qu’il existe des ressources adéquates et appropriées afin que les citoyens ne doivent pas attendre des années avant d’avoir une décision sur des affaires les concernant, car attendre une décision est très fatigant.

Diabetes can be addressed through a comprehensive program that ensures there are adequate health resources in the community and adequate educational resources.
Le problème du diabète peut être résolu par un programme exhaustif garantissant la présence, dans la collectivité, de ressources adéquates en santé et en éducation.

It is particularly important to ensure there are adequate salvage facilities and equipment to deal with oil spillages in all coastal zones.
Il importe en particulier de veiller à un niveau d’équipement suffisant pour le sauvetage en mer et la lutte contre les marées noires dans toutes les zones côtières.

ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees,
garantie de mécanismes de contrôle appropriés au sein des commissions compétentes,

ensuring there are adequate control mechanisms in the committees responsible,
garantir l'existence de mécanismes de contrôle adaptés dans les commissions compétentes;

Our recommendations focus on two issues: first, ensuring there are adequate and appropriate safeguards throughout the bill, especially to ensure that innocent people are not wrongfully caught in the net of terrorism and their reputations damaged forever; and, second, ensuring there is accountability to Parliament and therefore to Canadians for actions taken under this bill.
Nos recommandations sont de deux ordres. D'abord, il faut veiller à ce qu'il y ait dans tout le projet de loi des mesures de sauvegarde garantissant, notamment, que des innocents ne soient pas par erreur accusés de terrorisme et que leur réputation ne soit pas ternie à jamais en conséquence; ensuite, il faut veiller à ce que les pouvoirs publics soient comptables au Parlement et, par conséquent, aux Canadiens des mesures prises aux termes du projet de loi.