Vertaling van "entail a certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

entail | entailed estate | entailing of real estate
fidéicommis

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

general entail general entail
fief taillé ordinaire | taille ordinaire

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may entail, in certain cases, an amendment to those agreements but the renegotiation of such agreements should not be regarded as a mandatory step, since it may not always be possible.
Cela peut nécessiter, dans certains cas, une modification de ces accords, mais la renégociation de tels accords ne devrait pas être considérée comme une étape obligatoire, car il se peut que cela ne soit pas toujours possible.

This could entail, inter alia, recommendations to scale-up certain activities, to coordinate demonstrations and pilots in certain areas, to replicate results in other sites, to fast-track particular standards or to aggregate demand and coordinate public procurement in selected areas.
Ces informations pourront conduire à formuler, entre autres, des recommandations concernant le développement de certaines activités, la coordination des actions de présentation et des actions pilotes dans certains domaines, la reproduction de résultats dans d'autres sites, la définition accélérée de normes ou la globalisation de la demande et la coordination des marchés publics dans des domaines déterminés.

However, I think his interpretation of the legislation in his decision was fairly twisted. He did note the following “Explicit pornography involving children entails a certain risk to the children because of the use pedophiles might make of it”.
Toutefois, dans le jugement—c'est là qu'il me semble y avoir une distorsion assez fantastique de l'interprétation de la législation que le juge a faite—le juge reconnaît notamment les faits suivants: «La pornographie explicite impliquant des enfants pose un certain risque pour les enfants à cause de l'utilisation que pourraient en faire les pédophiles».

One of the concerns I expressed to Department of Justice officials, but I am not sure whether I was right or not, is that if it becomes easy to send firearms through the mail, this might lead to abuse and could even entail a certain number of risks.
Une des préoccupations que j'ai exprimées aux autorités du ministère de la Justice, mais je ne sais pas si j'ai raison ou non, c'est que s'il devient facile d'envoyer des armes à feu par voie postale, on risque peut-être d'abuser de la chose et cela pourrait présenter un certain nombre de risques.

The adoption of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures and Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures will entail a substantial number of amendments to the acts in question.
L'adoption du règlement (UE) no 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d’adoption de certaines mesures et du règlement (UE) no 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures entraînera un nombre substantiel de modifications des actes en question.

This situation entails a certain number of risks for the attainment of the fundamental objective of gender equality across the Union.
Cette situation est porteuse d’un certain nombre de risques pesant sur la réalisation de l’objectif fondamental qu’est l’égalité hommes-femmes dans toute l’Union.

I think their testimony showed that the work those officers do entails a certain degree of danger that is equivalent to that of RCMP members.
Je pense que ces témoignages nous ont démontré que le travail effectué par ces agents comportait un degré de dangerosité aussi important que celui du travail de la GRC.

Such jobs entail a certain amount of mobility.
Une certaine mobilité est inhérente à l'emploi.

5". shift work" means any method of organising work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks.
5". travail posté": tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines.

This brings me to my second question: All of these additional legislative responsibilities and powers also entail a certain liability if you don't fulfill those responsibilities in the case of an incident.
Cela m'amène à ma deuxième question : toutes ces obligations législatives et ces pouvoirs supplémentaires sont associés à une certaine responsabilité si vous ne vous en acquittez pas en cas d'accident.