Traduction de «entailed a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entail | entailed estate | entailing of real estate
fidéicommis

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

general entail general entail
fief taillé ordinaire | taille ordinaire

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the military justice area, modernization has entailed a much closer alignment with Canadian legal values and traditions, while still preserving the essential features of the current Code of Service Discipline considered necessary to meet military requirements.
Dans le domaine de la justice militaire, la modernisation comporte l'harmonisation de ce système avec les valeurs et traditions juridiques canadiennes, tout en préservant les caractéristiques fondamentales du code de discipline militaire actuel, jugées nécessaires pour répondre aux exigences militaires.

It comes into play when EDC concludes that a particular transaction entails too much risk for it to handle.
On y a recours lorsque la SEE conclut qu'une transaction comporte trop de risques pour qu'elle s'en occupe.

39. Calls on the Commission to clarify its relocation plans, the costs this will entail, how much office space will become available and how much will be added, and the number of staff in each Directorate-General who will be affected;
39. demande des éclaircissements à la Commission à propos de ses projets de déménagement, de leur coût, des bureaux libérés et ajoutés à cette occasion et du nombre d'agents concernés dans chaque direction générale;

In addition, reducing subsidies for some treatments means that patients are unable to continue with the treatment, entailing a much heavier price and consequences for their health.
Par ailleurs, la réduction des subventions pour certains traitements implique l’arrêt du traitement pour certains patients, entraînant une forte augmentation du prix et des conséquences pour leur santé.

I could give technical details of why the calculations are very difficult, but I'm afraid that might entail too much technical detail.
Je pourrais donner des détails techniques pour expliquer pourquoi les calculs sont très difficiles, mais je crains que ce serait trop technique.

This in turn entails a much smoother procedure, even in the knowledge that we are in one of the initial years of financial programming, of the new financial perspective period: this means that that implementation of the Structural Funds will be a little low, but I feel sure that it will pick up pace.
Cela nous permet donc de mener une procédure beaucoup plus calme, même en sachant que nous nous trouvons dans l'une des premières années de la programmation financière, de la nouvelle période de perspectives financières. Par conséquent, la présente exécution des Fonds structurels sera un peu faible, mais je suis persuadé que son rythme s'accélérera.

The two-stage procedure proposed by the Commission is not only inflexible, but also entails too much red tape.
La procédure en deux stades proposée par la Commission est non seulement trop rigide, mais aussi trop bureaucratique.

So many examples are before us, starting with Dr. Helen Hodges from Britain. She says categorically that adult stem cells are much safer to use and much more successful than embryonic stem cells with the risk they entail (1355) Professor Prentice in an article in the Journal of Science in 1999 reiterated the same findings.
Nous voyons tellement d'exemples, notamment le DHelen Hodges de Grande-Bretagne, qui affirme catégoriquement que les cellules souches adultes sont nettement plus sécuritaires et plus performantes que les cellules souches embryonnaires, avec tous les risques qui y sont liés (1355) Dans un article paru en 1999 dans le Journal of Science, le professeur Prentice a répété les mêmes conclusions.

The Minister of Public Works and Government Services answered that it was unfortunately impossible to reply to their requests because it would entail too much expense.
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux leur a répondu qu'il était malheureusement impossible de répondre à leurs demandes, parce que celles-ci occasionneraient trop de dépenses.