Traduction de «entanglement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wire entanglement | barbed-wire entanglement | entanglement
réseaux de barbelés

quantum entanglement | state entanglement | entanglement
intrication quantique | intrication d'états | intrication | non-séparabilité quantique | enchevêtrement quantique | enchevêtrement

entanglement | quantum entanglement
intrication | intrication quantique

quantum entanglement
intrication quantique | enchevêtrement quantique

entangled state | entanglement
état intriqué | état d'intrication | état enchevêtré | intrication | intricat

air entangled yarn [ air-entangled yarn ]
fil enchevêtré par air [ fil entremêlé par air ]

entangling net | tangle net
filet emmêlant | folle

gillnets and entangling nets | GEN [Abbr.]
filets maillants et filets emmêlants | GEN [Abbr.]

ashi-garami | entangled legs
ashi-garami

entangled arm-lock | ude-garami
luxation sur bras fléchi | ude-garami

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reducing entanglements in trawls is more difficult, but in CCAMLR it has been demonstrated that seabird mortality from entanglement can be almost eliminated by simple measures such as net binding[18].
Il est plus difficile de réduire les enchevêtrements dans les chaluts, mais au sein de la CCAMLR, il a été démontré que la mortalité d'oiseaux marins pris dans les filets peut être pratiquement éliminée grâce à des mesures simples telles que le resserrement des filets[18].

(20)'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting.
(20)«filets fixes»: tout type de filet maillant, filet emmêlant ou trémail qui soit est ancré aux fonds marins (filets maillants ou filets dormants), soit dérive avec la marée (filets dérivants) et dans lequel les poissons s'engouffrent et se retrouvent enchevêtrés ou empêtrés.

It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Il est interdit d’utiliser des filets maillants de fond, des filets emmêlants et des trémails pour la capture des espèces suivantes:

Static nets, encompassing gillnets, entangling nets and trammel nets are widely used in EU waters.
Les filets fixes, qui englobent les filets maillants, les filets emmêlants et les trémails, sont largement utilisés dans les eaux de l'UE.

However STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
Le CSTEP a toutefois conclu qu'étant donné que les engins de pêche utilisés fonctionnent en piégeant le poisson à l'intérieur d'une structure statique, par opposition aux filets emmêlants et aux hameçons par exemple, il est raisonnable de supposer que la mortalité imputable à ces engins de pêche sera faible.

Independence of the judiciary implies not only that a judge should be free from executive or legislative encroachment and from political pressures and entanglements but also that he should be removed from financial or business entanglements likely to affect or rather to seem to affect him in the exercise of his judicial functions.
L'indépendance de magistrature implique non seulement que les juges doivent être à l'abri des ingérences de l'exécutif et du législatif ainsi que des pressions et imbroglios politiques, mais également des complications financières ou commerciales qui sont susceptibles de leur nuire dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires ou, plutôt, de créer cette impression.

Many become more entangled in abusive relationships, and the law begins to view them more as teenage criminals than under-age victims.
Bien souvent, ils vivent dans des relations abusives et la loi commence à les considérer davantage comme des adolescents criminels que des victimes mineures.

Certainly, if they encounter entanglement with gillnets, you find that temperature increases mortality; it reduces their subsequent swim speed after they've been entangled, so gillnets play a part.
En tout cas, s'ils se trouvent pris dans un filet maillant, ce qui est certain c'est que la température a un effet sur la mortalité; une température élevée réduira leur vitesse de nage subséquente une fois qu'ils ont été accrochés, alors les filets maillants jouent un rôle.

Also, there are efforts, particularly in the Bay of Fundy area, to have quick-release mechanisms in any entanglement protocols to avoid entanglements or aid in the release, unharmed, of right whales that may encounter fishing gear.
Il y a aussi des efforts, particulièrement dans la région de la baie de Fundy, visant à mettre en place des mécanismes à dégagement rapide et des protocoles pour éviter les cas d'empêtrement des baleines franches ou pour aider à les déprendre, intactes, lorsqu'elles se prennent dans les filets.

Some of these countries do not have any other source of energy and do not want to import hydrocarbons because that gets into other entanglements, foreign exchange issues, et cetera.
Certains de ces pays n'ont aucune autre source d'énergie et ne veulent pas importer d'hydrocarbures, car cela entraîne d'autres complications, notamment au chapitre des devises étrangères.