Traduction de «enter a country by stealth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enter a country by stealth
entrer dans un pays à la dérobée

enter a country by misrepresentation
entrer dans un pays par suite d'une fausse déclaration

goods having entered the country by road
marchandise entrée dans le pays par la route

goods having entered the country by rail
marchandise entrée dans le pays par rail

national list of persons banned from entering the country
liste nationale d'interdiction d'entrée

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to speak on behalf of the almost 100%, as just pointed out, of legitimate immigrants who would not support citizenship for those who have entered this country through stealth, or acquired citizenship through lying or any other means that were other than honest.
J'entends parler au nom de la quasi totalité des immigrants, légitimes comme on vient de le dire, qui n'accepteraient pas qu'on accorde la citoyenneté à des personnes entrées au pays clandestinement ou ayant obtenu la citoyenneté sous de fausses représentations ou par des moyens malhonnêtes.

Instead of clearly outlining that particular political agenda in their platform policy and seeking a political mandate for such aims, they have been less than honest with Canadians and have brought it to the country by stealth, which they have often denied they were doing.
Au lieu de clairement énoncer ce programme politique particulier dans leur plate-forme électorale et de demander un mandat à cette fin, ils n'ont pas été tout à fait honnêtes avec les Canadiens et ont amené cette politique furtivement, contrairement à ce qu'ils ont souvent nié.

As Canadians, we enter this country by right; but for everybody else, it is a privilege — just the same as it is a privilege for us to enter anybody else's country.
En tant que Canadiens, c'est notre droit d'entrer dans ce pays. Pour tous les autres, c'est un privilège — tout comme c'est un privilège pour nous d'entrer dans le pays de quelqu'un d'autre.

They want positive discretion used by the minister for folks they would like to see enter the country, but they do not want me to use negative discretion to ensure that, for example, anti-Semites and people who provoke violent homophobia cannot enter the country if they are otherwise admissible.
Ils souhaitent que le ministre exerce ses pouvoirs discrétionnaires afin de permettre à des gens d'entrer au pays, mais ils ne veulent pas que j'aie recours à ces pouvoirs afin d'empêcher, par exemple, des antisémites et des gens qui incitent à la violence contre les homosexuels d'entrer au pays, lesquels pourraient par ailleurs être admissibles.

In SE and LT, the residence permit may be withdrawn if the person concerned is on the list of persons banned from entering those countries.
En SE et LT, le titre de séjour peut être retiré si la personne concernée figure sur la liste des personnes interdites de séjour dans ces pays.

With regard to the journey of these risk supporters, the necessary information should be forwarded to the organising country so that, insofar as the local law allows, these risk supporters can be prevented from entering the country.
Les informations nécessaires concernant le voyage de ces supporters à risque devraient être communiquées au pays organisateur afin qu’il puisse empêcher l’entrée de ces derniers sur son territoire, en fonction des dispositions légales locales en vigueur.

entered the territory of the Member States unlawfully coming directly from the territory of Sri Lanka by air or ship without having entered another country in-between.
a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de Sri Lanka (par voie aérienne ou maritime sans être entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays).

National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.
Les programmes nationaux d'intégration sont dominants dans les pays où l'essentiel de l'immigration vise principalement la réunification familiale ou a un caractère humanitaire et où, dès lors, les nouveaux immigrants n'arrivent pas dans le pays avec une offre de travail et parlent rarement la langue du pays d'accueil à leur arrivée.

I think that Canadians are glad to see that you are reviewing the country's immigration strategy, especially as it pertains to individuals who enter the country under false pretences and those who, upon arrival in Canada, fall victim to exploitation or enter the world of organized crime.
Je pense que les Canadiens sont contents de voir que vous révisez la stratégie en matière d'immigration, particulièrement en ce qui concerne les gens qui entrent sous de faux prétextes et ceux qui, une fois rentrés, se font exploiter ou se joignent au crime organisé.