Traduction de «enter into commitments worth almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enter into commitments regarding expenditure
engager les dépenses

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

commitments entered into
engagements contractés

commitments entered into
engagement pris

commitment entered into
engagement contracté

commitments entered into
crédits accordés [ crédits engagés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. whereas the European Union continues to engage in regular political dialogue with the CAR and remains the country’s main donor, having increased its humanitarian aid by EUR 8 million, to EUR 20 million; whereas this EU aid is not enough and whereas other international partners must also enter into commitments;
Y. considérant que l'Union européenne poursuit un dialogue politique régulier avec la RCA et demeure le principal donateur du pays, ayant augmenté son aide humanitaire qui passe de 8 à 20 millions EUR; considérant que cette aide ne saurait suffire et que d'autres partenaires internationaux doivent également s'engager;

There is another very important aspect to consider and that is a very serious consequence of hastily signing free trade agreements and blindly entering into commitments without taking into account the relationships that exist between the countries involved, particularly the countries with which we are doing business.
Un autre aspect est très important à considérer. En fait, c'est une conséquence très grave de la signature intempestive de traités de libre-échange, qui nous engage de manière aveugle, sans tenir compte des conditions réelles entre les pays concernés, surtout les pays avec lesquels nous faisons affaire.

As regards foreign policy measures, the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion, which is in line with 2003 levels.
Pour ce qui est des mesures en matière de politique extérieure, la Commission propose de contracter des engagements à hauteur de presque 5 milliards d’euros, ce qui correspond aux niveaux de 2003.

The French authorities have entered into commitments ensuring this outcome.
Les autorités françaises ont pris des engagements pour garantir ce résultat.

13. Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
13. invite tous les acteurs non étatiques à signer la déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines et prie instamment le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir que les acteurs non étatiques agissent en ce sens;

13. Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
13. invite tous les acteurs non étatiques à signer la déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines et prie instamment le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir que les acteurs non étatiques agissent en ce sens;

So it seems fairly responsible to suspend the process of entering into commitments that are often, what, three, four years, in some cases?
Il me semble donc qu'il soit assez responsable de suspendre le financement de projets qui, souvent, seront réalisés dans trois ou quatre ans notamment?

In particular, we believe that Member States should enter into the necessary commitments with a view to implementing the action plan on the fight against terrorism, while sticking to the timetable for that action plan, and also enter into commitments with a view to eliminating the obstacles which certain national administrations are placing in the way of exchanges of information.
Nous pensons, en particulier, que les États membres devront prendre les engagements nécessaires afin de mettre en œuvre le plan d’action pour la lutte contre le terrorisme en respectant le calendrier et, également, afin d’éliminer les obstacles que certaines administrations nationales mettent à l’échange d’informations.

Eco-Emballages agreed to amend its contracts and enter into commitments in such a way as to ensure that the contracts' duration and scope no longer restricted competition.
En l'espèce, Eco-Emballages a accepté de modifier ses contrats et de donner des engagements de telle sorte que la durée et l'étendue ne sont plus restrictives de la concurrence.

And one of those realities, Mr. Chairman, is that lesbian and gay people in fact do enter into committed loving relationships, which indeed should have the option of being recognized as marriages.
Et l'une de ces réalités, monsieur le président, c'est que les homosexuels et les lesbiennes forment effectivement des couples aimants et engagés l'un envers l'autre, et que ces couples devraient dès lors pouvoir être reconnus comme des mariages.