Traduction de «enter into dialogue with his democratic counterpart » (Anglais → Français) :

We also welcome the statement issued by the Honourable Foreign Minister John Baird on December 14 on self-immolation, particularly encouraging the Chinese government to enter into dialogue with His Holiness the Dalai Lama and his representatives.
Nous remercions le ministre des Affaires étrangères, M. John Baird, de la déclaration qu'il a faite sur l'auto-immolation le 14 décembre dernier, dans laquelle il encourageait le gouvernement chinois à engager un dialogue avec Sa Sainteté le dalaï-lama et ses représentants.

We supported his middle way, his willingness to enter into dialogue and his unwavering commitment to non-violence.
Nous avons soutenu sa voie du milieu, sa volonté de dialogue et son engagement inébranlable en faveur de la non-violence.

However, on a community level, social media are a place for discussion where communities of members can enter into a relationship—into what I earlier referred to as a democratic dialogue—with the developers and operators of those systems.
Or, à l'échelle de la communauté, les médias sociaux sont des lieux de discussion où les communautés d'abonnés peuvent entrer en relation — dans ce que j'appelais plus tôt un dialogue démocratique — avec les développeurs et les opérateurs de ces systèmes.

It is therefore particularly tragic that these dramatic developments should take place at a time when the president of the United States has expressed his willingness to enter into dialogue with Iran.
Il est donc particulièrement tragique que ces événements dramatiques interviennent au moment même où le président des États-Unis exprime sa volonté d’entamer un dialogue avec l’Iran.

In your opinion, Commissioner, on the basis of your conversations with him, to what extent is the moderate Mr Rugova likely to be willing to agree to enter into dialogue with his democratic counterpart in Belgrade?
Jusqu'à quel point le modéré Rugova serait-il disposé, selon vous, Monsieur le Commissaire, après vos rencontres, à accepter un dialogue avec son homologue démocratiquement élu à Belgrade ?

7. Calls on the Council to use its discussions with the ASEAN and the other States in the region to pressure the SPDC to enter into dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities;
7. invite le Conseil à exploiter ses entretiens avec l’ASEAN et les autres États de la région pour presser le SPDC de nouer le dialogue avec l’opposition démocratique et les minorités ethniques;

I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work.
Nous ne voudrions pas terminer sans féliciter le rapporteur pour son talent d'interlocuteur et pour son travail courageux et complet.

The Council (Development) has already adopted the major outline of the new programme,with more emphasis on democratization and support for institution building; - Member States will, where appropriate, likewise be ready to enter into a dialogue with the TEC on development matters, including support for the election process; - the Community and its Member States will be ready to enter into a dialogue with the TEC on future economic relations between the Community and South Africa. - the Community and its Member States will strive to promote a decision within the World Bank, IMF and other relevant international organizations for a normalization of relations with South Africa; - reporting under the Code of Conduct for European enterprises in South Africa will be discontinued.
The Council (Development) has already adopted the major outline of the new programme, with more emphasis on democratisation and support for institution building, - Member States will, where appropriate, likewise be ready to enter into a dialogue with the TEC on development matters, including support for the election process, - the Community and its Member States will be ready to enter into a dialogue with the TEC on the future economic relations between the Community and South Africa, - The Community and its Member States will strive to promote a decision within the World Bank, IMF and other relevant international organisations for a normalisation of relations with South Africa, - the reporting under the Code of Conduct for European enterprises in South Africa will be discontinued.

PREAMBLE 1. The European Union and the Southern African Development Community (SADC): - Reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and governments and which have their expression in the respect of human dignity; - Expressing their conviction that the protection and promotion of human rights are a cornerstone of democratic societies and that the effective exercise of human rights and fundamental freedoms is the legitimate concern of the international community and inseparable from the pursuit of international peace and security; - Recalling their commitment to build, consolidate, and strengthen democratic institutions founded on accountability, transparency, good governance, and the rule of law; - Recognising that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development; - Mindful of historical, political, cultural and economic links between Europe and the Southern African region; - Recalling the long standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lome Convention; - Welcoming the demise of apartheid in South Africa and the successful transition to multi-party democracy across the region which opens up new perspectives for Southern Africa; - Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to support transition to multi- party democracy in those countries; - Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in Southern Africa; - Recognising that the Southern African region has a substantial development potential through closer cooperation; Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lome Convention.
PREAMBULE 1. L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) - réaffirmant les valeurs et les idéaux universels partagés par leurs peuples et leurs gouvernements et qui trouvent leur expression dans le respect de la dignité humaine ; - exprimant leur conviction que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent la pierre angulaire des sociétés démocratiques et que l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le souci légitime de la communauté internationale et ne peut être dissocié de la recherche de la paix et de la sécurité internationales ; - rappelant leur détermination à construire, consolider et renforcer les institutions démocratiques fondées sur la responsabilité, la transparence, le bon gouvernement et l'Etat de droit ; - reconnaissant que la paix et la sécurité sont des conditions essentielles d'un développement économique et social durable ; - soucieuses des liens historiques, politiques, culturels et économiques qui unissent l'Europe et la région de l'Afrique australe ; - rappelant la coopération établie de longue date entre les deux régions et inscrite dans un cadre bilatéral et multilatéral, notamment dans la Convention de Lomé ; - se félicitant de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et de la transition réussie vers la démocratie dans toute la région, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Afrique australe ; - conscientes des processus de paix en cours en Angola et au Mozambique et réaffirmant leur détermination à soutenir la transition vers la démocratie multipartite dans ces pays ; - désireuses de promouvoir la reconstruction nationale, la coopération et l'intégration régionales en Afrique australe ; - reconnaissant que l'Afrique australe dispose d'un important potentiel de développement par le biais d'une coopération plus étroite, ont décidé d'engager un dialogue global pour favoriser le développement de relations entre les deux régions, en tenant com ...

That is why we in the New Democratic Party are appealing to the government even at this late time to reconsider its approach, to pull the bill back, as my colleague for Bras d'Or—Cape Breton suggested in an amendment that she proposed in February 2000, to give the government and Devco an opportunity to enter into that dialogue with the people of the communities affected.
Voilà pourquoi nous, les députés du Nouveau Parti démocratique, même si le processus est très avancé, nous demandons au gouvernement de revoir son approche et de retirer ce projet de loi, comme l'a proposé ma collègue de Bras d'Or—Cape Breton dans un amendement présenté en février 2000, afin que le gouvernement et la société Devco aient la possibilité d'amorcer un dialogue avec les gens des collectivités touchées.