Vertaling van "entered french ports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ban on entering French territory,
interdiction du territoire | interdiction du territoire français | ITF [Abbr.]

the barge enters a port ( a lock )
un bateau entre dans un port ( une écluse )

to haul out widely for entering into the port
prendre une grande courbe pour entrer dans le port

entering port
sabord d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finding that, in 2001, only 9.63% of the vessels which entered French ports were inspected, the Commission pointed out that not only did the French Republic fail to achieve the level of 25% set by Article 5(1) of Directive 95/21, but also that that percentage appears to be diminishing.
Constatant que, pour 2001, seulement 9,63 % des navires entrés dans les ports français ont fait l’objet d’une inspection, la Commission souligne que non seulement la République française n'a pas atteint l'objectif de la directive mais que, en outre, ce pourcentage d’inspection semble diminuer ultérieurement.

The Commission brought an action against France seeking a declaration that, by inspecting only 14.1% and 12.2% of the foreign vessels which entered its ports during 1999 and 2000 respectively, the French Republic had clearly failed to fulfil its obligation under that directive, according to which each Member State is to carry out an annual total number of inspections corresponding to at least 25% of the number of individual ships which entered its ports during a representative calendar year.
La Commission a introduit un recours en manquement contre la France estimant que, en n’inspectant respectivement que 14,1 % et 12,2 % des navires étrangers distincts entrés dans ses ports au cours des années 1999 et 2000, la République française n’a manifestement pas respecté l’obligation résultant de la directive, selon laquelle chaque État membre doit inspecter au moins 25 % du nombre des navires distincts entrés dans ses ports pendant une année civile donnée.

The Port State inspections carried out by France last year covered only 12.2% (707) of the 5 792 ships which entered French ports.
Les contrôles pratiqués par la France en tant qu'Etat du port au cours de l'année 2000 n'ont porté que sur 12,2% des navires ou 707 des 5792 navires qui ont fréquenté les ports français.

Eight old tubs featuring on the European blacklist entered the port without the French maritime authorities being able to confirm that they had been properly controlled.
Huit bateaux poubelles figurant sur la liste noire européenne ont accosté au port sans que les autorités maritimes françaises veuillent me confirmer s’ils ont bien été contrôlés.

We have examples such as the Erika, which was not authorised by the French authorities to enter the port of Saint Nazaire, or now the Prestige, not authorised to enter Galician ports, clearly due to the high ecological value of that coast.
Des exemples existent déjà, comme l’Erika, qui n’a pas été autorisé par les autorités françaises à pénétrer dans le port de Saint-Nazaire, ou à présent le Prestige, non autorisé à entrer dans les ports galiciens, étant donné évidemment la valeur écologique élevée de ces côtes.

We have examples such as the Erika , which was not authorised by the French authorities to enter the port of Saint Nazaire, or now the Prestige , not authorised to enter Galician ports, clearly due to the high ecological value of that coast.
Des exemples existent déjà, comme l’Erika , qui n’a pas été autorisé par les autorités françaises à pénétrer dans le port de Saint-Nazaire, ou à présent le Prestige , non autorisé à entrer dans les ports galiciens, étant donné évidemment la valeur écologique élevée de ces côtes.

A German-owned ship with a French flag carrying British goods for a Spanish company will be prevented from entering a Turkish port if it is discovered that a member of the board of the goods handling company previously had a business connection with a Cypriot company.
Un navire allemand battant pavillon français et transportant des marchandises britanniques pour le compte d’une société espagnole se verra interdire l’entrée d’un port turc si on découvre qu’un membre du personnel de la société manutentionnaire a eu par le passé la moindre relation commerciale avec une entreprise chypriote.

Tighter controls over ships entering European ports are one of the measures of the Erika I package approved by the Commission following the Erika oil tanker disaster in French territorial waters which polluted over 400 kilometres of the coast of Brittany.
Le renforcement des contrôles des navires faisant escale dans les ports européens est une des mesures du paquet Erika I, approuvé par la Commission après le naufrage du pétrolier du même nom dans les eaux territoriales françaises. Le naufrage de l'Erika avait entraîné la pollution des côtes bretonnes sur plus de 400 kilomètres.