Vertaling van "entire countries still " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the entire country knows that money was still owed to him in 1996.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, tout le pays sait que cet argent lui était encore dû en 1996.

Premier Harris proceeded to do so by cutting taxes 30%, introducing programs like workfare as preferable to welfare, while still spending 50% more dollars on health care in that one province than this government spends on health care in the entire country.
Le premier ministre Harris l'a fait en réduisant les impôts de 30 p. 100, en présentant des programmes comme l'assistance-travail au lieu de l'assistance sociale, et en dépensant tout de même, au titre des soins de santé de la province, 50 p. 100 de plus que ce que le gouvernement fédéral consacre aux soins de santé dans tout le pays.

Since the federal election he has made the rounds of the entire country announcing hundreds of millions of dollars worth of projects in every conceivable industry in city after city, everything from genetic research to building airplanes, but still not a single penny for the St. John's harbour cleanup project.
Depuis les dernières élections, il parcourt le pays dans tous les sens, annonçant des investissements de centaines de millions de dollars dans le moindre secteur industriel, d'une ville à l'autre, dans des projets allant de la recherche en génétique jusqu'à la construction d'aéronefs, mais il se trouve qu'il n'a pas déboursé un cent pour le projet d'assainissement du port de St. John's.

I may be free, I may be out of this small prison, but we are all limited and still being circumvented by the big prison, which is the entire country.
Bien que je sois libre, bien que j'aie quitté cette petite prison, nous sommes tous limités et encerclés par la grande prison, c'est-à-dire le pays tout entier.

Through our lengthy passivity, we have all contributed to the uncertain fate of the entire country, yet this is a country that is still – even after so many years – reporting to the EU.
Par notre longue passivité, nous avons tous contribué au sort incertain du pays tout entier, et pourtant c’est un pays qui – même après tant d’années – rend encore compte à l’UE.

E. whereas entire countries still face considerable challenges to their development and convergence is unlikely to occur within the current framework 2007-2013,
E. considérant que des pays entiers sont encore confrontés à des défis considérables quant à leur développement et qu'il est peu probable que la convergence soit atteinte dans le cadre actuel 2007-2013,

– (PL) Mr President, many EU citizens are still not aware of the significance of cohesion policy for the development not only of individual regions, but also of entire countries.
– (PL) Monsieur le Président, de nombreux citoyens de l’UE ne se rendent toujours pas compte de l’importance de la politique de cohésion pour le développement non seulement des régions mais également des pays tout entiers.

Not all of us will achieve the same level of readiness and, moreover, even when we have our impressive directives in place, there will be entire countries that will still not open their networks.
Nous ne serons pas prêts au même niveau, et j'ajoute que, même quand on aura de très belles directives sur l'ouverture, il y aura des pays entiers qui ne s'ouvriront pas.

We put the three agencies under one umbrella, Industry Canada, so that the agency and its economic development policies would be adapted to what the regions were facing and so that there would be a sense of family, the broader co-operation people had in mind when the Department of Regional Economic Expansion was created, which makes it possible to derive the maximum benefit from economic development policies designed with the entire country in mind while still taking into account the realities, needs and viewpoints of each of the agencies.
Nous avons fait en sorte que les trois agences soient regroupées sous un même parapluie, c'est-à-dire sous la responsabilité d'Industrie Canada pour que, d'une part, l'agence et ses politiques de développement économique soient adaptées aux réalités des régions et, d'autre part, pour qu'on puisse avoir cet esprit de famille, cette grande coordination à laquelle on faisait référence lors de la création du ministère de l'Expansion économique régionale. Ce qui fait que tout en respectant les réalités, les besoins et les vues de chacune des agences, on puisse également tirer le maximum des politiques de développement économique qui ont été élaborées sur une base nationale.