Vertaling van "entire life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

expected life | expected life of a lamp | rated life | rated life of a lamp
durée de vie probable | durée de vie probable d'une lampe | durée nominale | durée nominale d'une lampe

economic life-time | product life | productive life | useful economic life
durée de vie économique

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

entirely school-based VET programme
formation initiale en école [ FIEc ]

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.
Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.

A spell of unemployment early in life comes with personal hardship and can have a negative impact on a person's entire life.
Une période de chômage en début de vie professionnelle s’accompagne de difficultés personnelles et peut avoir une incidence négative sur toute la vie d’une personne.

Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle of the products.
De tels matériaux constituent une partie de la solution aux défis industriels et de société: ils sont plus performants, consomment moins de ressources et d'énergie et présentent un caractère durable pendant tout le cycle de vie des produits.

Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle, including standardisation issues.
Faire progresser les connaissances scientifiques concernant l'impact potentiel des nanotechnologies et des nanosystèmes sur la santé ou l'environnement, et fournir les instruments permettant une évaluation et une gestion des risques tout au long de leur cycle de vie, y compris en matière de normalisation.

However, it is not always understood by others and perhaps some in the public that the life sentence imposed on a person convicted of murder or high treason continues literally for the offender's entire life.
D'autres, et peut-être aussi certains membres du public ne se rendent pas toujours compte qu'une sentence à perpétuité imposée à une personne condamnée pour meurtre ou haute trahison continue de s'appliquer durant toute la vie du délinquant.

It's important to remember that families are not in one configuration or another necessarily for all time, throughout the entire life of a family, or even throughout the entire life of the child-raising years of a family.
Il est important de ne pas oublier que les structures familiales sont diverses et changeantes, que ce soit pendant toute la durée de l'existence de la famille, ou pendant les années où les parents élèvent des enfants.

Honourable senators, Mr. Meyers is 86 years old and has lived on this farm his entire life, and he has managed it his entire life.
Honorables sénateurs, M. Meyers est âgé de 86 ans. Toute sa vie, il a géré sa ferme et y a vécu.

For example, moving towards more lightweight packaging does not necessarily reduce the environmental impact of packaging, either during its end-of-life phase or over its entire life-cycle.
Ainsi, le passage à des emballages plus légers ne réduit pas nécessairement l'incidence de l'emballage sur l'environnement, que ce soit en fin de vie ou sur l'ensemble de son cycle de vie.

I will add that the Prime Minister of this country, who also is from Quebec, has fought his entire life to keep Quebec a proud part of Canada, and he will continue to do so as long as he is in public life.
J'ajouterais que le premier ministre, qui est aussi originaire du Québec, a lutté toute sa vie pour un Québec fier au sein du Canada et il continuera de le faire tant qu'il participera à la vie publique.

The first seven years of a young person's life are probably the most critical years in their entire life.
Les sept premières années de la vie d'un jeune être constituent probablement la période la plus décisive de son existence.