Traduction de «entire political activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave for political activities
congé politique

Political Activities: Make an Informed Decision!
Activités politiques : Prenez une décision éclairée!

Political Activities and You
Les activités politiques et vous

Political Activities Myth Busters
Briseur de mythes sur les activités politiques

political activity
activité politique

restrictions on political activity of aliens
restrictions à l'activité politique des étrangers

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Wallace: In any given year, a foreign foundation could effectively provide the entire political activities funding requirement of a Canadian registered charitable organization and, as I stated previously, the total amount of this political activities funding could be up to 10 per cent of the total dollar amount of a charitable organization's total resources, which could be a considerable amount indeed.
Le sénateur Wallace : Chaque année, une fondation étrangère pourrait en réalité fournir tous les fonds nécessaires aux activités politiques d'un organisme de bienfaisance. Comme je l'ai dit précédemment, le montant total du financement d'activités politiques pourrait représenter 10 p. 100 de la valeur totale des ressources d'un organisme de bienfaisance, ce qui pourrait, sans conteste, représenter une somme considérable.

As you can see, honourable senators, one of the secretary general's primary functions consists in undertaking political activities. That political action is entirely in keeping with the missions mentioned not just in the Charter of La Francophonie — as set out in a few very specific articles, which you can readily consult — but also in a document of paramount importance to us, the 10-year strategic framework adopted by heads of state and government at the 2004 summit in Ouagadougou. That framework spans the entire decade since the Ouagadougou summit, taking us to the end of 2013, when the competent authorities will once again be called upon to adopt a new strategic framework defining the new missions of the Francophonie.
Donc, honorables sénateurs, vous voyez bien que l'un des côtés vraiment essentiels de son action, c'est la dimension politique qui s'inscrit parfaitement dans les missions qui sont mentionnées non seulement dans la Charte de la Francophonie dans un certain nombre d'articles très précis que vous pourrez aisément consulter, mais également dans le cadre d'un document que nous considérons essentiel, qui est notre cadre stratégique décennal, qui a été approuvé par les chefs d'États et de gouvernements lors du sommet de Ouagadougou, en 2004, et qui couvre toute la décennie depuis Ouagadougou et qui va nous conduire jusqu'à la fin 2013, date à laquelle les instances seront de nouveau appelées à adopter un nouveau cadre stratégique qui définira les nouvelles missions de la Francophonie.

Under one reading of the proposed definition, as political activity is a purpose of the $1-million gift, the entire $1-million gift would be considered political activity on the part of the foundation, even though only a small portion of it is to be used for political activity by the qualified donee.
Selon l'une des interprétations possibles de la définition proposée, comme le don de 1 million de dollars a notamment pour but d'appuyer des activités politiques, la fondation devrait considérer la totalité du don comme une activité politique, même si ce n'est qu'une petite partie de celui- ci qui avait pour but d'appuyer les activités politiques du donataire.

It has now become entirely political, covering a vast range of subjects from regional and international security to our citizens’ everyday concerns, alongside the increasingly active role of the European Union and South Korea in the international community.
Il est à présent entièrement politique et couvre un large éventail de sujets allant de la sécurité régionale et internationale aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens, en passant par le rôle de plus en plus actif de l’Union européenne et de la Corée du Sud au sein de la communauté internationale.

The discussion regarding the institution of the said financial instrument is part of a wider problem that concerns primarily the harmonisation of the European Union's actions in foro interno, in foro externo and secondarily the cohesion of the European Union’s entire foreign activity, whether political, financial or commercial.
La discussion relative à la création dudit instrument financier s’inscrit dans le cadre d’un problème plus large qui concerne essentiellement l’harmonisation des actions internes et externes de l’UE et accessoirement la cohésion de l’ensemble des activités extérieures de l’UE, qu’elles soient politiques, financières ou commerciales.

There is a question of privilege because of a fundamental breach of a principle which must guide the entire course of our political activity, and that is the principle of ministerial responsibility.
La question de privilège existe, parce qu'il y a eu atteinte fondamentale à un principe qui doit guider tout le sens de notre action politique, et ce principe, c'est la responsabilité ministérielle.

Whether we are talking about electoral law, the Elections Act, the legal status of political parties, funding campaigns or political activities, I think one of the objectives of a democratic society has to be the following: all the parties, which represent the entire population by expressing divergent viewpoints, must be able, in an adult manner, to agree on the democratic process, whether in reference to parliamentary democracy or electoral democracy.
Qu'il s'agisse du droit électoral, de la Loi électorale proprement dite, de la question du statut juridique des partis politiques, du financement des campagnes électorales ou des activités politiques, je pense qu'un des objectifs qu'une société démocratique doit se donner est celui-ci: l'ensemble des partis, qui représentent l'ensemble de la population, en véhiculant les divergences de vue, doit pouvoir, de façon adulte, s'entendre sur le processus même de la démocratie, qu'il s'agisse de la démocratie parlementaire ou de la démocratie électorale.

Secret and illegal activities, poaching and clandestine trade jeopardise the entire activity of professional fishermen. This activity will only be politically and socially objective and economically profitable if the controls are effective, fair, clear, transparent and identical in all of the EU Member States.
En effet, les activités secrètes et illicites, le braconnage, les ventes occultes mettent en péril l’activité de l’ensemble des pêcheurs professionnels. Cette activité ne sera politiquement et socialement sereine et économiquement rentable que si les contrôles sont efficaces, équitables, clairs, transparents et identiques dans tous les États membres de l’Union.