Vertaling van "entire political life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politics [ political life ]
politique [ vie politique ]

to withdraw from political life
quitter la vie politique

Centre of political life studies
Centre d'étude de la vie politique | Cevipol [Abbr.]

Plan of Action to Correct Present Imbalances in the Participation of Men and Women in Political Life
Plan d'action pour remédier aux déséquilibres actuels dans la participation des hommes et des femmes à la vie politique

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

General Recommendation No. 23 (1997) on Political and Public Life
Recommandation générale n° 23 (1997) sur la vie politique et publique

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For he had devoted his entire political life untiringly to the reconciliation, unity, and well-being of our continent. We Europeans owe him a great deal.
Son décès est aussi une grande perte pour l’Europe, car il avait consacré sans relâche toute son action politique à la réconciliation, à l’unification et à la prospérité de ce continent.

These are truly the words of a man whose habit of the heart and habit of mind throughout his entire political life have remained focused on ensuring one Canada for all.
Voilà vraiment les mots d'un homme dont les habitudes de coeur et d'esprit, pendant toute sa vie politique, se sont toujours concentrées sur la préservation d'un Canada pour tous.

In my entire political life, I have never seen a local campaign that did not mention national issues.
C'est non seulement légal, mais c'est un droit accordé par la Charte permettant aux candidats locaux d'exprimer ce qu'ils veulent dans leur publicité. Dans toute mon expérience politique, je n'ai jamais vu une campagne locale qui n'a pas mentionné de contenu national.

Mr. Speaker, the Prime Minister is asking Canadians to have confidence in him to implement economic measures he has been opposed to for his entire political life, measures he has opposed in the House Some hon. members: Oh, oh!
Il va stimuler l'économie par des mesures gouvernementales directes, mais il encouragera en même temps les investissements privés. Monsieur le Président, le premier ministre demande aux Canadiens de lui faire confiance pour qu'il puisse mettre en oeuvre des mesures économiques contre lesquelles il s'est opposé tout au long de sa carrière politique, des mesures contre lesquelles il s'est opposé à la Chambre.

This goes not only for freedom of the press and of expression, but also for the entire political, social and private life of every individual.
Ceci ne s’applique pas uniquement à la liberté de la presse et d’expression, mais également à la vie politique, sociale et privée tout entière de chaque individu.

It is however valid on ethical and political grounds to ask whether or not society should permit the feeding of safe but ‘unnatural’ animal products to farm animals in general and ruminants in particular. In this regard it is necessary to point out that when a growing calf or lamb is reared naturally at pasture with its mother, it begins life on a diet that is entirely of animal origin, i.e. milk.
Il est toutefois permis, pour des raisons éthiques et politiques, de poser la question de savoir si la société peu ou non admettre que les animaux de rente en général et les ruminants en particulier soient nourris avec des produits d'origine animale sûrs mais "non naturels".

As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.
Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts.

I can tell you that in my own province of Prince Edward Island, honourable senators, the Prime Minister's remarks were greeted as a breath of fresh air, a moment of candour and insight from a political leader who has been committed throughout his entire public life to social and economic justice for the poor and disadvantaged.
Je puis vous dire, honorables sénateurs, que dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, les observations du premier ministre ont été accueillies comme une bouffée d'air frais, un moment de sincérité et de réflexion de la part d'un dirigeant politique qui a consacré sa vie publique à faire valoir une justice sociale et économique pour les pauvres et les défavorisés.

Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.
Moi qui ai travaillé sous diverses présidences au cours d'une carrière politique assez longue et, je l'espère, pas trop mal employée, je ne pense pas avoir jamais connu un meilleur président, plus compétent, plus énergique ou plus courtois que le Premier ministre du Portugal.

Reformers in the House know that the Minister of Health cannot read a financial statement, that the Prime Minister does not know that jobs are created by deficit cutting and not public spending, and that the Minister of Human Resources Development has never balanced a budget in his entire political life.
Les réformistes qui siègent dans cette enceinte savent que la ministre de la Santé ne sait pas lire un état financier, que le premier ministre ne sait pas qu'on crée des emplois en réduisant le déficit, et non les dépenses publiques, et que le ministre du Développement des ressources humaines n'a jamais équilibré un budget de toute sa carrière politique.