Traduction de «entire preamble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preamble | preamble sequence
préambule | synchroniseur initial

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

citations and recitals | preamble
préambule | visas et considérants

Preamble of an Act of the UPU
Préambule d'un acte de l'UPU

preamble
préambule

preamble [ prmbl. ]
préambule [ préamb. ]

(Test) preamble
préface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that, when concluding the agreements in question, So.Ge.A.AL acted under the influence of Sardinia is also evident in the 2000 ASA signed with Ryanair, which lays down that ‘So.Ge.A.AL, having interested the territory's institutional bodies, among which the Autonomous Regional government, and having received ample interest and consent regarding the initiative in question, is concluding with the aforementioned [i.e. Ryanair] for the payment of an economic contribution sufficient to cover the entire undertaking of the present Agreement’ (Preamble).
Le fait que, lors de la conclusion des contrats en question, So.Ge.A.AL ait agi sous l'influence de la Sardaigne ressort également de façon manifeste du contrat ASA 2000 signé avec Ryanair, qui établit que «So.Ge.A.AL, ayant suscité l'intérêt des organismes institutionnels du territoire, dont le gouvernement régional autonome, et ayant reçu de nombreuses marques d'intérêt et d'accord concernant l'initiative en question, conclut avec la susnommée [à savoir Ryanair] le paiement d'une contribution économique suffisante pour couvrir l'intégralité de la réalisation du présent contrat» (préambule).

I'm not going to read the entire preamble, but the position of the government is that it's sufficiently recognized in the preamble and as such it does not need to be put in this.
Je ne vais pas vous lire tout le préambule, mais le gouvernement a pour principe que ces relations sont suffisamment reconnues dans le préambule et, comme telles, n'ont pas besoin de figurer dans cet article.

Conversely, other honourable senators, and the Minister of Justice who testified before the committee, believed that the entire preamble was crucial for the setting of the stage for this entire project.
Par ailleurs, d'autres sénateurs, ainsi que la ministre de la Justice, qui a témoigné devant le comité, trouvent que l'ensemble du préambule est essentiel pour créer un climat favorable à ce projet.

One could then imagine, and I at any rate would support this entirely, the Charter taking its place in a type of ‘Constitutional Treaty’, in the form of a preamble.
On pourrait alors imaginer, je suis en tout cas tout prêt pour ma part à le faire, que la Charte trouve alors sa place dans un tel "traité constitutionnel", sous la forme d'un préambule.

It is quite true, as Senator Lynch-Staunton said, that I did not quote the entire preamble of his speech; I quoted several other senators who bluntly said that harmonization was part of the policy of the previous government and part of the Conservative Party policy.
Il est vrai, comme le sénateur Lynch-Staunton l'a dit, que je n'ai pas cité tout le préambule de son discours. J'ai cité plusieurs autres sénateurs qui ont carrément dit que l'harmonisation s'inscrivait dans les orientations du gouvernement précédent et dans la politique du Parti conservateur.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the entire preamble to the question is wrong.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, toute l'entrée en matière est fausse. En fait, la question l'est aussi.

This is the very core of the entire trade and environment debate at its most profound level and as such was incorporated into the very Preamble of the Agreement establishing the WTO:
Nous sommes ici au coeur même du débat sur le commerce et l'environnement, défini en tant que tel dans le préambule de l'accord instituant l'OMC:

Mr. DeMontigny: Remember as well that, if ever the court were to resort to the preamble and to this particular " whereas" clause to interpret the bill, it would not look just at this second " whereas," it would look at the entire preamble.
M. DeMontigny: Rappelez-vous également que si jamais la Cour décidait de recourir au préambule et à cet «attendu» pour interpréter le projet de loi, elle ne se contenterait pas de regarder ce seul «attendu»; elle examinerait l'ensemble du préambule.