Vertaling van "entire speech talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caretaker speech | baby talk | child-directed speech | motherese
langage modulé | langage adressé aux enfants | mamanais | langage enfantin | langage bébé | parler bébé

speech path | speech channel | speaking channel | talking channel | voice channel
voie de conversation

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

infantile speech [ baby talk ]
langage enfantin

subvocal speech [ subvocal talking | subvocalization ]
parole subvocale

talking software [ voice recognition software | speech-based software | voice-operated software ]
logiciel parlant [ logiciel sonore | logiciel vocal | logiciel piloté à la voix | logiciel à commande vocale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member for Malpeque, in Prince Edward Island, and the hon. member for Kenora—Rainy River, in Manitoba, were laughing at us, making disparaging remarks while we were delivering our speeches, while we were talking about the poverty created entirely by the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development.
Le député de Malpeque de l'Île-du-Prince-Édouard et celui de Kenora—Rainy River du Manitoba regardaient mes collègues en riant et faisaient des remarques tout à fait indécentes pendant que les collègues faisaient leurs discours, pendant qu'ils parlaient de la misère des gens créée de toutes pièces par le ministre des Finances et par le ministre du Développement des ressources humaines.

One sentence, probably the vaguest sentence of the entire Speech from the Throne, talks about arts and culture.
Une seule phrase, probablement celle qui est la plus vague de tout le discours du Trône, traite de ce secteur.

Given that the U.S. armed forces presence in Alaska sometimes equals the entire Canadian forces, how large a presence in the north is he talking about in his speech?
Étant donné que le nombre de soldats américains en Alaska correspond parfois à l'ensemble des Forces canadiennes, à combien au juste se chiffre la présence militaire préconisée dans le Nord dont il a parlé dans son discours?

It would be very interesting, if all members were to rise and speak on this bill, to see how many people would take a particular position and say: ``I am going to spend my entire speech talking about Clifford Olson and what a terrible person he is and what he has done and why this bill is the wrong way to go. Section 745 should be eliminated totally because of Clifford Olson''.
Si tous les députés devaient participer au débat sur ce projet de loi, il serait très intéressant de voir combien d'entre eux adopteraient une position particulière et diraient: «Je vais prendre tout le temps dont je dispose pour parler de Clifford Olson, pour dire à quel point il est méchant à cause de ce qu'il a fait, pour expliquer pourquoi ce projet de loi n'est pas la bonne solution et pour répéter que l'article 745 devrait être complètement abrogé à cause de Clifford Olson».

At one point in his speech he said that we just do not need this kind of legislation at all. He was not only referring to providing an appeal mechanism or a review mechanism; he was talking about the entire system of public support for donations of Canadian heritage to museums.
Il ne faisait pas seulement référence au mécanisme d'appel et d'examen, mais à l'ensemble du système de contribution publique aux dons du patrimoine canadien aux musées.