Traduction de «entirely objective manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the other universities, we previously had an in-house test that we had developed ourselves, but what drew us to this test is, first, that it is recognized across Europe and, second, that it is corrected in an entirely objective manner.
Comme les autres universités, on avait auparavant un test maison qu'on avait développé nous-mêmes, mais ce qui nous a attirés vers ce test, c'est d'abord qu'il est reconnu partout en Europe et, ensuite, qu'il est corrigé de façon tout à fait objective.

Accordingly, in order to ensure that the directive’s objectives are satisfied – in particular the protection of public health, the removal of barriers to trade in medicinal products within the EU and the need to control the entire chain of wholesale distribution of medicinal products – the minimum requirements for wholesale distribution must be fulfilled in a uniform manner in all Member States.
Dès lors, afin de garantir la réalisation des objectifs de la directive – notamment ceux de la protection de la santé publique, de l’élimination des entraves aux échanges des médicaments au sein de l'Union et du contrôle de toute la chaîne de distribution en gros des médicaments –, les exigences minimales pour la distribution en gros doivent être remplies de manière uniforme dans tous les Etats membres.

It was not such an easy task, and I am grateful that we managed to cooperate in an objective manner and to seek out the widest possible common ground on what is not an entirely straightforward issue.
Ce n’était pas une tâche facile et je suis heureux que nous ayons réussi à coopérer de manière objective et à trouver un terrain d’entente le plus large possible sur un sujet qui n’est pas simple.

Each of the scrutineers confirmed in writing that they witnessed the entire ballot count and that they were satisfied that the process was conducted in an independent and objective manner.
Chaque scrutateur a confirmé par écrit qu'il avait assisté à la totalité du processus de dépouillement et qu'il était convaincu que ce processus s'était déroulé de façon indépendante et objective.

Whether we are talking about electoral law, the Elections Act, the legal status of political parties, funding campaigns or political activities, I think one of the objectives of a democratic society has to be the following: all the parties, which represent the entire population by expressing divergent viewpoints, must be able, in an adult manner, to agree on the democratic process, whether in reference to parliamentary democracy or electoral democracy.
Qu'il s'agisse du droit électoral, de la Loi électorale proprement dite, de la question du statut juridique des partis politiques, du financement des campagnes électorales ou des activités politiques, je pense qu'un des objectifs qu'une société démocratique doit se donner est celui-ci: l'ensemble des partis, qui représentent l'ensemble de la population, en véhiculant les divergences de vue, doit pouvoir, de façon adulte, s'entendre sur le processus même de la démocratie, qu'il s'agisse de la démocratie parlementaire ou de la démocratie électorale.

(40) The assets of banking foundations are devoted entirely to the pursuit of their statutory objectives and are managed in a manner consistent with their status as non-profit bodies operating in accordance with principles of transparency and morality.
(40) Le patrimoine des fondations est totalement lié à la poursuite de l'objet social et il est géré en adéquation avec la nature de la fondation, c'est-à-dire un organisme sans but lucratif qui agit selon les principes de transparence et de moralité.

1. Endorses the objective of establishing a single European securities market as quickly as possible; with that aim in view, considers that the requisite measures must be taken to improve the effectiveness of the decision-making process and to speed up legislative procedures, in a manner entirely consistent with the provisions of the Treaties and the interinstitutional balance;
1. souscrit à l'objectif de mettre en place un marché unique européen des valeurs mobilières dans les délais les plus brefs possibles ; estime qu'il faut, dans ce but, faire le nécessaire pour améliorer l'efficacité du processus de prise de décision et pour accélérer les procédures législatives, mais toujours dans le respect des dispositions des traités et de l'équilibre interinstitutionnel ;

1. Endorses the objective of establishing a single European securities market as quickly as possible; with that aim in view, considers that the requisite measures must be taken to improve the effectiveness of the decision-making process and to speed up legislative procedures, in a manner entirely consistent with the provisions of the Treaty and the interinstitutional balance;
1. souscrit à l'objectif de mettre en place un marché unique européen des valeurs mobilières dans les délais les plus brefs possibles ; estime qu'il faut, dans ce but, faire le nécessaire pour améliorer l'efficacité du processus de prise de décision et pour accélérer les procédures législatives, mais toujours dans le respect des dispositions des traités et de l'équilibre interinstitutionnel ;

21. Is of the opinion that Member States that designate their whole territory should be made to justify such a designation to the Commission and that if Member States have designated their whole territory in a highly cursory manner, they should revise their designation; considers that it must be clear that the designation of the whole territory means that measures to reduce nitrate pollution are needed for the entire territory and that the protection of one Member State's territory should not be detrimental to the environment of another Member State; considers, moreover, that in view of the fact that the designation of vulnerable zones is a highly sensitive issue, objective criteria drawn up by the Commission are required to determine the areas where action is needed;
21. est d'avis que les États membres qui désignent tout leur territoire devraient être tenus de justifier cette décision devant la Commission; s'il apparaît qu'ils ont, en l'occurrence, agi avec une grande légèreté, ils sont tenus de revoir cette désignation; il doit être clair que la désignation de l'ensemble du territoire signifie que les mesures visant à réduire la pollution par les nitrates sont nécessaires pour tout le territoire et que la protection du territoire d'un État membre donné ne doit pas se faire au détriment de l'environnement d'un autre État membre; considère en outre que, la désignation des zones vulnérables étant un sujet très sensible, des critères objectifs établis par la Commission sont nécessaires pour identifier les zones où des mesures s'imposent;