Vertaling van "entirely satisfactory because " (Engels → Frans) :

It was entirely satisfactory to the first nation, because it doesn't matter where you pick your benchmark, you then ask how big these need to be, how much land you're entitled to, and it was all worked out.
C'était tout à fait satisfaisant pour la Première nation parce que peu importe le point de référence que vous choisissez, il suffit de voir l'ampleur des élévations, combien de terrain vous revient et tout s'arrange.

I am prefacing that because I think my answer won't be entirely satisfactory to you.
Je vous dis cela en préambule, car je crois que ma réponse ne va pas entièrement vous satisfaire.

It's not entirely satisfactory, because even then, if the list is published and certain Canadians feel the list isn't complete, it might be too late.
Ce n'est pas entièrement satisfaisant, parce que même alors, si la liste est publiée et que certains Canadiens estiment qu'elle n'est pas complète, il serait peut-être trop tard.

Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.
Franchement, cette approche n'est pas pleinement satisfaisante, car elle réduit la capacité de la Commission et des institutions communautaires pour que les blocs deviennent une réalité et que les efforts au niveau local ne s'enlisent pas.

That is not entirely satisfactory, because the information being made available by the industry might not be consistent with best public health practice.
Ce n’est pas totalement satisfaisant, car les informations communiquées par celle-ci peuvent ne pas être conformes aux meilleures pratiques de santé publique.

The Commissioner has presented a Directive on infrastructure pricing that I do not find entirely satisfactory, because I feel it offers too little scope for the rectification of this imbalance.
La commissaire a présenté une directive sur la tarification de l’infrastructure que je ne trouve pas entière satisfaisante, car j’ai le sentiment qu’elle offre une marge de manœuvre trop étroite pour rectifier ce déséquilibre.

Firstly, they are financially judicious, because, as has been partially explained in the course of this debate, they reflect an entirely satisfactory compromise on both the expenditure and the revenue side.
Positions de sagesse au niveau financier car, comme cela a été développé partiellement depuis le début de ce propos, nous trouvons, tant au rayon des dépenses qu’à celui des ressources, un compromis tout à fait satisfaisant.

In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
À cet égard, l'étude indique que l'application du règlement n'est pas totalement satisfaisante parce que cette disposition est jugée compliquée et que, dans certains cas, il n'est pas facile de déterminer la date de signification ou de notification (voir annexe V).

The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
L'étude souligne que l'utilisation des formulaires n'est pas très satisfaisante, en particulier parce qu'ils ne sont, soit pas utilisés, soit pas toujours remplis correctement ou de façon complète, ou qu'ils sont complétés à la main de manière illisible (voir annexe X).