Traduction de «entirely sure whether » (Anglais → Français) :

I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little ‘euromythology’ does not come into play here – simply because of the many years it has been under discussion.
En ce qui concerne le cabotage, je me demande si nous ne sommes pas confrontés ici à un peu d’«euromythologie », pour la simple raison que ce sujet fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.

– (ET) Madam President, Commissioner, unfortunately the European Union discovered Central Asia for itself relatively late in the day and I am not entirely sure whether even today we understand the region’s importance in economic and security policy terms.
– (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.

I am not entirely sure whether the progress achieved is comparable with other countries in the region.
Je ne suis pas totalement certain que les progrès réalisés sont comparables à ceux d’autres pays de la région.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I am not entirely sure whether Senator Murray was attempting to put that forward as a question to the leader.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je ne sais pas vraiment si le sénateur Murray voulait poser une question à madame le leader du gouvernement au Sénat.

So I am not entire sure whether you are referring to someone in a bilingual position.
Alors, je ne sais absolument pas si vous référez à une personne qui occupe un poste bilingue.

I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.
Je ne suis pas entièrement convaincu que les principes de brièveté et de précision aient été totalement respectés dans notre propre résolution, mais c'est là quelque chose dont vous tiendrez compte à Doha - du moins nous l'espérons.

I'm not entirely sure whether that's because it's a grey area, the legal question of whether the Competition Act applies to a regulated industry, or why exactly that's the case.
J'ignore si c'est parce qu'il s'agit d'une zone grise, s'il est incertain que la Loi sur la concurrence s'applique à une industrie réglementée, ou quoi.

I am not entirely sure whether any studies have been done by our department on the basis of how that correlates to exemptions and values of purchases.
Je ne sais pas si des études ont été réalisées par notre ministère afin d'établir des corrélations avec les exemptions et la valeur des achats.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, I think I heard pretty well the hon. member's entire speech and I am not sure whether he mentioned anything about the debt burden that exists today.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je crois avoir écouté toute l'intervention de mon collègue , mais je ne suis pas sûr qu'il ait parlé de la dette que nous avons aujourd'hui.