Traduction de «entity unto itself » (Anglais → Français) :

For us, this underscored the perception, certainly within this community, that removals is an entity unto itself and is not really under anybody's control.
Cela a renforcé, tout au moins dans notre groupe, l'impression que les renvois sont quelque chose à part et qu'ils échappent en réalité au contrôle de qui que ce soit.

Although this would require much more research, my immediate reaction is that we should probably approach it as the British have and define it as an entity unto itself that requires input from many departments and government.
Il faudrait faire beaucoup plus de recherches, mais ma réaction immédiate serait de dire que nous devrions probablement emprunter l'approche des Britanniques, qui ont défini l'autisme comme un problème en soi qui exige l'intervention de nombreux ministères et du gouvernement.

Labrador always seemed to be looked upon as an entity unto itself and not part of the great province of Newfoundland and now Newfoundland and Labrador.
On aurait dit que le Labrador était toujours considéré comme une entité en soi et non comme une partie de la grande province de Terre-Neuve, maintenant appelée Terre-Neuve-et-Labrador.

We in the western part of the Northwest Territories experienced many feelings about half of our territory going " its own way" and becoming an entity unto itself.
Nous, dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, n'étions pas très chauds pour que la moitié de notre territoire trouve sa propre voie et devienne une entité distincte.

We talk about enforcement sometimes as if it were an entity unto itself, but of course enforcement is an integral part of the program.
On parle parfois de l'application de la loi comme s'il s'agissait d'une chose en soi, alors que cela fait partie intégrante du programme.