Vertaling van "entourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Entourage
Entourage

immediate entourage of athletes
entourage immédiat des sportifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Le 26 juin 2015, Gaye, entouré de quelques personnes, a perturbé l'ouverture d'une campagne d'enregistrement des électeurs dans le quartier du PK5 de Bangui, entraînant la clôture de cette campagne.

During the weekend, I read the latest issue of Foreign Affairs and in particular the article on Yeltsin's entourage, which is now Poutine's entourage, which controls and which has even taken over all oil operations in Russia.
J'ai lu en fin de semaine le dernier numéro de Foreign Affairs et en particulier l'article sur l'entourage de Eltsine, qui est maintenant l'entourage de Poutine, qui contrôle et qui s'est même approprié tout l'actif de pétrole de la Russie.

Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
Étant resté dans l'entourage de François Bozizé après mars 2013, il a rejoint le Front pour le retour à l'ordre constitutionnel en Centrafrique (FROCCA), qui a pour objectif de ramener le président déchu au pouvoir par tous les moyens nécessaires.

obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
obtiennent l'accord préalable du député ou des députés au Parlement européen concernés pour toute relation contractuelle avec une personne de l'entourage désigné du député ou toute embauche d'une telle personne;

The Hellenic Presidency seminar on ‘Gender Based Violence in Sport: Protection of Minors’ of 20 March 2014 in Athens, called for the addressing and regular monitoring of gender equality in sport at all levels and fields of sport, including gender based violence in sports, and for the assessment of the nature and extent of gender based violence in sport, focusing in particular on elite sport, the coach-athlete relationship, the entourage of the sport-athlete relationship and the peer athlete-athlete relationship.
Lors du séminaire organisé par la présidence grecque le 20 mars 2014 à Athènes sur le thème «Violences à caractère sexiste dans le sport et protection des mineurs», il a été préconisé de traiter la question de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines du sport, y compris les violences à caractère sexiste dans le sport, et d'en assurer le suivi régulier, ainsi que de procéder à une évaluation de la nature et de l'étendue des violences à caractère sexiste dans le sport, en mettant l'accent en particulier sur le sport d'élite, les relations entraîneur-athlète, les relations entre l'entourage sportif et l'athlète et les relations entre athlètes.

It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Elle engage le colonel Kadhafi et son proche entourage à se rendre.

whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
considérant que le journaliste Hang Chakra a été détenu pendant neuf mois pour avoir dénoncé la corruption dans l'entourage du vice-président cambodgien, Sok An,

However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he remains in detention along with some members of his entourage.
Cependant, elle relève avec inquiétude qu'un candidat a été interpellé à la veille puis au lendemain du scrutin, et qu'il reste détenu ainsi que quelques membres de son entourage.

To enable us to achieve this target, and in parallel with enforcement-type measures, I believe we must improve coordination in the field of research, educate and train all our citizens, and focus more clearly on the real causes why athletes and their entourages use illicit substances.
Pour ce faire, et en parallèle avec les activités dites de répression, je crois qu'il convient d'améliorer la coordination dans le domaine de la recherche, de promouvoir l'éducation et la formation de tous les citoyens et de s'attaquer davantage aux causes réelles poussant les athlètes et leur entourage à favoriser les pratiques dopantes.

Many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on sportspersons and their entourage.
Beaucoup de ces événements donnent lieu à une commercialisation (droits de télévision, sponsoring) dont l'excès est devenu une cause majeure du dopage dans le sport du fait de l'énorme pression mise autour du sportif et de son entourage.