Traduction de «environment canada because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

Environment and Climate Change Canada [ ECCC | Department of the Environment | Environment Canada ]
Environnement et Changement climatique Canada [ ECCC | ministère de l'Environnement | Environnement Canada ]

Canada's Natural Environment: essays in applied geography [ Canada's Natural Environment ]
Canada's Natural Environment: essays in applied geography [ Canada's Natural Environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, and this is where the problem lies, the Bloc Quebecois is opposed to the bill for the following reasons: instead of focusing on co-operation, as in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, the federal government can fill marine conservation areas without regard to Quebec's jurisdiction over its own territory and the environment and, because Canadian Heritage is proposing to establish a new structure, the marine conservation areas will duplicate DFO's marine protection zones and Environment Canada's marine protected areas.
Cependant—et c'est là que le bât blesse—le Bloc québécois est contre le projet de loi pour les raisons suivantes: premièrement, au lieu de miser sur la concertation, comme dans le cas du Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, le gouvernement fédéral peut combler des aires marines de conservation sans égard aux juridictions québécoises sur son territoire et en environnement; et, deuxièmement parce que Patrimoine Canada propose la mise en place d'une nouvelle structure, les aires marines de conservation, qui viendra dédoubler les zones de protection marine de Pêches et Océans et les zones marines protégées d'Environnement Canada.

Under paragraph 19(2)(d), if the court ordered the Government of Canada to pay an amount to be used for the enhancement or the protection of the environment generally, because it found that the Government of Canada had failed in its duty as trustee of the environment, I'm thinking that this money would not come out of the environment department's budget, because then you'd be just robbing Peter to pay Paul. Do you see what I'm saying?
En vertu de l'alinéa 19(2)d), si le tribunal juge que le gouvernement du Canada a failli à sa responsabilité en tant que fiduciaire de l'environnement et qu'il lui ordonne de verser un montant devant servir à l'amélioration ou à la protection de l'environnement en général, j'imagine que ce ne serait pas au ministère de l'Environnement de verser ce montant, car ce serait comme voler Pierre pour payer Paul.

However, once he arrived in Canada he felt that he had been duped. His degrees had already been recognized by Citizenship and Immigration Canada but they were not recognized in Canada, even by HRDC, Agriculture Canada, Health Canada and Environment Canada, because there is no coordination in different departments of the government.
Cependant, une fois arrivé au Canada, il s'est senti floué, ses diplômes ayant été reconnus par Citoyenneté et Immigration Canada, mais pas par des ministères comme DRHC, Agriculture Canada, Santé Canada et Environnement Canada, et cela parce qu'il n'existe aucune coordination entre les ministères du gouvernement.

It was reported last week that a Canadian now working in the United States who responded to a job advertised by Environment Canada was denied the opportunity to return to work as a chemist at Environment Canada because it was stipulated in the job description that only people now working or living in Canada would qualify, in spite of the fact that the person in question won the competition for the job.
On a rapporté la semaine dernière qu'un Canadien travaillant aux États-Unis qui a répondu à une offre d'emploi d'Environnement Canada s'est vu refuser la possibilité de revenir travailler comme chimiste à Environnement Canada parce que la description de poste précisait que seules les personnes travaillant ou vivant maintenant au Canada étaient admissibles et cela, en dépit du fait que la personne en question avait gagné le concours.

At the same time here in Canada the media is speculating about the possible dismantling of Environment Canada because the department has become ineffective in dealing with our own domestic environmental problems.
Au même moment, ici, au Canada, les médias parlent de la possibilité du démantèlement d'Environnement Canada parce que ce ministère ne parvient plus à régler efficacement les problèmes environnementaux de notre pays.