Traduction de «environment had extensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extension of a Work Sharing Arrangement between the Department of the Environment (Canada) and the Department of the Environment (Prince Edward Island) Respecting the Conduct of Studies on Water Resource Management for Economic Development
Extension of a Work Sharing Arrangement between the Department of the Environment (Canada) and the Department of the Environment (Prince Edward Island) Respecting the Conduct of Studies on Water Resource Management for Economic Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: You said earlier that the Department of Environment had extensive consultations and that stakeholders like you as well as environmental groups and the industry had had some input.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Vous avez dit tout à l'heure que le ministère de l'Environnement avait fait une vaste consultation et que des intervenants comme vous avaient été consultés, ainsi que des groupes environnementaux et l'industrie.

17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region which has had an impact on the health of local people and on economic activity in certain areas which are contaminated by sludge and residues which contain substances which endanger public health, the environment and potentially the on-going production of sea-food in certain areas; expects the authorities to commit themselves definitively to act more diligently to resolve these issues, and an integrated plan for waste water treatment and the facilities required for that purpose to be effectively put into operation in all the rías concerned; regrets the lengthy and abnormal procedure in drafting the conclusions of the visit; deplores the fact that the minority report of two delegation members has not been annexed to the report itself;
17. salue la tenue, au cours de la mission d'information en Galice en février 2013, de débats approfondis avec des pétitionnaires et des représentants des autorités régionales sur des questions liées à l'absence d'installations de traitement des eaux convenables dans la région, absence qui a eu des incidences sur la santé des populations locales et sur l'activité économique dans certaines zones, contaminées par de la boue et des résidus contenant des substances présentant des risques pour la santé publique, l'environnement et, potentiellement, pour la continuité de la production de fruits de mer dans certaines zones; attend des autorités qu'elles s'engagent fermement à agir de façon diligente pour résoudre ces problèmes et qu'elles mettent en place, dans les abers concernés, un plan intégré de traitement des eaux usées assorti des installations nécessaires, en veillant au bon fonctionnement de ces dernières; déplore les retards et les anomalies qui ont caractérisé la procédure de rédaction du compte rendu de la mission; déplore que l'avis divergent rédigé par deux des membres de la mission n'ait pas été annexé au compte rendu proprement dit;

In developing those regulations we've had extensive consultations over a four-year period with first nations, environmental groups, and industry. We believe we have a very streamlined and enhanced piece of legislation and regulations, reflecting the needs of those people, the environment, industry, and government itself.
Nous sommes d'avis que nous avons ainsi établi des mesures législatives améliorés et simplifiés reflétant les besoins des gens, de l’environnement, de l’industrie et du gouvernement.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the government today, through the Minister of the Environment, had extensive discussions with the United States on a wide range of environmental issues, pointing out very clearly that we share a continent and that we have a responsibility to our respective populations to ensure that the environment of North America is protected and is as clean as it possibly can be.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a eu aujourd'hui, par l'entremise du ministre de l'Environnement, de longues discussions avec les États-Unis sur un large éventail de questions environnementales. Ce dernier a indiqué très clairement que nous partageons un continent et que nous avons une responsabilité envers nos populations respectives, soit celle de veiller à ce que l'environnement soit protégé et aussi sain que possible en Amérique du Nord.

We have had extensive debates both in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and later in the Conciliation Committee.
Nous avons eu de longs débats tant à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que, plus tard, au comité de conciliation.

At the second reading on 9 October 2007, the Verts had alerted the Committee on the Environment to the counterproductive effects of administrative simplification and more specifically to the increase in the permitted number of days on which the maximum values could be exceeded and the extension of the exemptions of certain pollutants.
En deuxième lecture, le 9 octobre 2007, les Verts avaient alerté la commission de l'environnement sur les effets contre-productifs de la simplification administrative et, plus précisément, sur l'augmentation du nombre de jours autorisés pour le dépassement des valeurs maximales ainsi que sur l'extension des dérogations couvrant certains polluants.

When the extension of the LIFE programme was first discussed, the Court of Auditors told the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that an audit had been carried out in eight Member States.
Lors de la première discussion sur la prorogation du programme LIFE, la Cour des comptes a déclaré à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qu’un audit avait été effectué dans huit États membres.

The first motion today in effect makes that much less likely to happen as a result of the intervention by the minister and the department to reverse the work done by the committee, a committee which was working not just from this bill as drafted by the department, but also from a lengthy report that was done a year and a half to two years ago by the environment committee which had put forward in great detail the type of legislation, set out what the problems were as far as regulating pesticides and set out in very extensive detail what would be required in legislation to provide a legislative and regulatory system to protect Canadians and our natural environment.
La première motion à l'étude aujourd'hui rendra cela peu probable à cause de l'intervention du ministre et de ses collaborateurs, qui ont décidé de balayer le travail du comité, lequel s'est fondé non seulement sur le projet de loi rédigé par le ministère, mais également sur un rapport volumineux réalisé il y a un an et demi ou deux ans par le Comité de l'environnement, qui avait élaboré un projet de loi très détaillé dans lequel étaient énoncés les problèmes liés à l'établissement d'un régime législatif et réglementaire pour les pesticides susceptible de protéger les Canadiens et l'environnement.

Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.
Nous espérions qu'en dépit de la vaste campagne de violence et d'intimidation dont le parti au pouvoir, le Zanu-PF, portait, et de loin, la plus grande part de responsabilité, les citoyens, soutenus par la forte présence des missions d'observation internationales et nationales, pourraient voter dans des conditions relativement libres, équitables et non violentes le jour venu.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I and my colleague, the Minister of the Environment, have had extensive discussions with our counterparts.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue, la ministre de l'Environnement et moi avons eu de longues discussions avec nos homologues.