Vertaling van "environment said last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OAU Pan-African Co-ordinating Conference on Environment and Lasting Development
Conférence Pan-africaine de Coordination de l'OUA sur l'environnement et le développement durable

lasting growth with due respect for the environment
croissance durable respectueuse de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the Commissioner of the Environment said last week that given the Conservatives' efforts or lack thereof, he doubted that the very minimal targets set by this government will be met at the rate we are going today.
Même le commissaire à l'environnement a dit la semaine dernière qu'il doutait, compte tenu des efforts ou du manque d'efforts des conservateurs, que les objectifs très minimaux de ce gouvernement puissent être atteints à la vitesse à laquelle on va aujourd'hui.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment said the last time around on May 11, 2000 “We have examined and benefited from the experience of other jurisdictions, other provinces, other nations”.
Comme l'a expliqué la dernière fois, c'est-à-dire le 11 mai 2000, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, «Nous avons mis à profit l'expérience des autres administrations, des autres provinces et des autres pays».

As the Minister of the Environment said last week, before the Senate committee, achieving such drastic reductions over such a short period of time would require very compelling measures that would have a significant impact on the Canadian economy.
Comme le ministre de l'Environnement l'a déclaré la semaine dernière, devant le comité du Sénat, parvenir à des réductions aussi draconiennes dans un délai aussi court nécessiterait des mesures très contraignantes qui auraient des répercussions importantes sur l'économie canadienne.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of the Environment said last week that he would be the one “hanging on the barbed wire bleeding” if the politically correct view of climate change science was faulty in any way.
M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement a déclaré la semaine dernière que ce serait lui qui serait «cloué au pilori» si la vision politiquement correcte du contexte scientifique propre au changement climatique était le moindrement erronée.

Environment Commissioner Margot Wallström said: “Last year, the Member States unanimously decided to give a central role to emissions trading as the key instrument for the EU to implement its Kyoto Protocol obligations.
Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l’environnement, a déclaré: «L’année dernière, les États membres ont décidé à l‘unanimité de faire de l’échange de quotas d’émission un instrument essentiel pour permettre à l’UE de respecter les obligations qu’elle s’est fixées dans le protocole de Kyoto.

The vote last October in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety may have raised hopes for an even more ambitious result, as Mr Bowis said.
Le vote exprimé en octobre dernier au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a peut-être éveillé l’espoir d’un résultat encore plus ambitieux, comme l’a déclaré M. Bowis.

Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health.
Enfin, comme je l’ai également affirmé lors du débat, je me dois de prendre mes distances à l’égard d’un rapport partial ne tenant nullement compte de quantité des principaux objectifs de la Conférence internationale du Caire: croissance économique, urbanisme, environnement, emploi, responsabilisation conjointe des pères en matière de santé et d’éducation sexuelles globales des femmes et éducation spécifiquement consacrée à la santé sexuelle et génésique.

Finally, I particularly welcome the position taken by the Commissioner and would thank her for the letter that she wrote to my colleague, Mr Pronk, last month which said that the Commission has stated that the CSR is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Enfin, je salue particulièrement la position prise par la commissaire et je voudrais la remercier pour la lettre qu'elle a adressée à mon collègue M. Pronk le mois dernier dans laquelle elle indiquait que la Commission avait affirmé que la responsabilité sociale des entreprises était un concept essentiellement basé sur le fait que les entreprises décident volontairement de contribuer à la création d'une meilleure société et d'un environnement mieux préservé.

As Mr Sterckx has said, I was the rapporteur for Parliament's response to the Commission's proposals on air transport and the environment last year.
Comme l'a dit M. Sterckx, j'ai été rapporteur du Parlement pour la réponse aux propositions de la Commission sur les transports aériens et l'environnement l'an dernier.

A time came when it seemed that some progress had been made, though far from anything that could be considered satisfactory, but in the end even that slight progress has vanished in the last few days, since the US has petitioned the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention against the European Union concerning the regulation whose purpose, as I said, is to protect the environment.
Puis il est apparu un jour qu’un petit progrès avait lieu, bien qu’il fût certes loin d’être tenu pour satisfaisant, mais ce petit progrès lui-même a tourné court puisque, ces jours-ci, la partie américaine, en vertu de l’article 84 de la Convention de Chicago, a intenté auprès de l’OACI une action contre l’Union européenne à cause de ce règlement qui, je l’ai dit, vise à protéger l’environnement.