Traduction de «environment than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthy Environments for Children: What you can do!
Créer un environnement sain pour les enfants : Ce que vous pouvez faire

What We Can Do For Our Environment
Ce que nous pouvons faire pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Life in the Cold War was quite a different and in many ways more benign environment than what we've lived over the course of the last ten years.
L'environnement pendant la guerre froide était totalement différent et à de nombreux égards beaucoup moins contraignant que ce que nous avons vécu ces dix dernières années.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I never thought I would rise in the House to tell members of an opposition party that by their own admission they believe an American political figure with little contact with Canada knows more about what we do in the environment than they do as a group.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, jamais je n'aurais cru que j'interviendrais un jour à la Chambre pour signaler à des députés de l'opposition que, de leur propre aveu, un homme politique américain ayant peu de contacts avec le Canada connaît mieux l'état de l'environnement au Canada que leur propre parti.

I sat on the procedure and House affairs committee for a period and I must say that I have never in my entire life sat in a more malignant and toxic environment than what was allowed to happen at that committee under the Conservative chair from Cambridge.
J'ai siégé au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre durant un certain temps et je dois dire que je n'ai jamais de toute ma vie siégé dans un climat plus corrosif et plus toxique que celui que le député de Cambridge a laissé prévaloir à titre de président.

We have probably lost 20 times more in the environment than what would have been emitted had they been burned.
On en a probablement perdu dans l'environnement 20 fois plus que ce qui aurait été émis si on les avait brûlés.

I saw the majorities obtained in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and there was no majority to get anything better than what we have on the table this evening.
J’ai vu les majorités obtenues en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Unfortunately, too much of the debate is now determined by what media commentators are saying, rather than what the citizens of the European Union are saying, because when you speak to people and ask them what their needs are, and what kind of Europe that they want to see, they all reply that they want an internal market, greater job security, greater energy security, better personal security and safety, for their children to have a safer and cleaner environment in which to live and for Europe to play a responsible role on the world stage.
Malheureusement, une trop grande part du débat est aujourd’hui déterminée par ce que racontent les commentateurs de la presse, plutôt que par ce que disent les citoyens de l’Union européenne. En effet, quand vous parlez aux citoyens et que vous les interrogez sur leurs besoins et sur la sorte d’Europe qu’ils souhaitent, ils répondent tous qu’ils veulent un marché intérieur, une plus grande sécurité des emplois, une meilleure sécurité énergétique, une meilleure sécurité des personnes, pour que leurs enfants héritent d’un environnement plus sûr et plus propre dans lequel il vivront et pour que l’Europe exerce un rôle responsable au niveau mondial.

This excellent report by Mr Bowis – and I have to say that the original report, that is to say the one before it was approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, was actually far better than what is before us now – is in any case a step in the right direction in promoting public health.
L’excellent rapport de M. Bowis - et je dois préciser que le rapport original, tel qu’il se présentait avant d’être approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, était bien meilleur que la version qui se trouve sous nos yeux - constitue en tout cas un pas dans la bonne direction en ce qui concerne la promotion de la santé publique.

If the legislation is now too weak in this area, there is a risk that the Member States that have taken steps forward in this area will have legislation forced on them that is worse than what they already have – according to the bizarre logic that exists with regard to the single market, i.e. that the market is always put before considerations relating to health or the environment.
Si la législation que nous adoptons à ce sujet n'est pas assez stricte, les États membres qui ont pris de l'avance risqueront de se voir imposer une disposition qui représentera une régression par rapport à celle qu'ils appliquent aujourd'hui - conformément à la logique singulière qui régit le marché intérieur, et qui veut que le commerce passe toujours avant les considérations de santé et d'environnement.

The Rangers know their environment very well, much better than we do, and much better than what our various technologies can do.
Les Rangers connaissent très bien leur environnement, beaucoup mieux que nous, et beaucoup mieux que ce que nos divers moyens technologiques ne nous le permettent.