Vertaling van "environment would suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to point out to the minister that, about two weeks ago or so the Quebec minister of the environment, Mr. Béchard, went so far as to say that if Quebec did not meet the objectives of the Kyoto Protocol, the federal government would be at fault and would suffer the consequences.
Je rappelle au ministre qu'il y a quelque 15 jours, le ministre québécois de l'Environnement, M. Béchard, a même dit que si le Québec n'arrive pas à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto, ce sera la faute du gouvernement fédéral, qui devra en subir les conséquences.

With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.
Avec un système européen commun de consigne, la campagne et l’environnement danois s’en porteraient beaucoup mieux, tout comme les vaches qui actuellement souffrent le martyre lorsqu’elles mâchent quelques-unes des nombreuses canettes de bière allemande éparpillées dans la campagne.

Without them, we would not only be deprived of food, but the environment around us would also suffer serious damage.
Sans eux, nous serions non seulement privés d’aliments, mais notre environnement subirait des dommages majeurs.

There was also a great deal of fear that, due to this failure, a number of matters which affect all of us greatly, including development, the right to adopt one’s own domestic policy, workers’ rights, and the environment, would suffer badly as a result.
On craignait énormément que cet échec ne provoque des catastrophes dans un certain nombre de domaines qui nous touchent de très près, comme le développement, le droit de mener une politique intérieure spécifique, les droits des travailleurs et l'environnement.

As I mentioned, the recent study by Environment Canada indicated that Newfoundland would suffer more than any of the other provinces.
Comme je l'ai dit, une étude récente d'Environnement Canada révèle que Terre-Neuve sera la plus durement touchée de toutes les provinces.

In balancing the two-and the gesture itself is very revealing-we indicate also that in certain economic times the economy would receive all the attention and precedence and the environment would suffer and would be given different treatment at a lower level, a secondary level, one might say.
En parlant d'établir un équilibre entre les deux-et le geste lui-même est très révélateur-on laisse également entendre qu'à certaines périodes, l'économie recevrait évidemment toute l'attention au détriment de l'environnement qui recevrait un traitement différent, d'un niveau différent, secondaire, pour ainsi dire.

If it had not been for the Candu reactors in Canada we would have had to purchase coal from Pennsylvania on a large scale to have coal burning furnaces to generate hydro electric power in industrialized Canada, and our environment would have suffered terribly as a result.
Sans les réacteurs CANDU, le Canada aurait été obligé d'importer des quantités considérables de charbon de la Pennsylvanie pour alimenter les centrales électriques du Canada, un pays industrialisé. Les effets sur l'environnement auraient été dévastateurs.

It is also being performed in hospitals by doctors who argue that if they were not performing the procedure in a controlled environment, the child would be exposed to a much higher risk of infection and would suffer much more pain during and after the procedure.
Elle est pratiquée également dans des hôpitaux par des médecins qui prétendent que s'ils ne le faisaient pas dans un milieu contrôlé, l'enfant serait exposée à un risque beaucoup plus grand d'infection et souffrirait considérablement pendant et après la procédure.