Vertaling van "environmental offender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental offender
contrevenant environnemental [ contrevenante environnementale ]

repeat environmental offender
récidiviste environnemental

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

after-care of drug-dependent offenders
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

. prosecuting flagrant environmental offenders is also the right thing to do.
[.] poursuivre ceux qui contreviennent de façon flagrante aux lois sur l'environnement est également la chose à faire.

It is expected that these minimum fines will not only ensure that fines more adequately reflect society's disapproval of environmental offences, but that they will also act as a strong deterrent to potential environmental offenders.
En plus de refléter adéquatement la désapprobation de la société à l'endroit des infractions liées à l'environnement, ces amendes devraient avoir un effet dissuasif important pour les contrevenants potentiels aux lois environnementales.

On the topic of increased fines, it is important to point out that most fines currently imposed on our environmental offenders are too low to deter effectively environmental offences or express adequately society's denunciation of these offences.
Pour ce qui est de la majoration des amendes, il importe de signaler que, pour la plupart, les amendes en vigueur actuellement sont trop légères pour être des outils de dissuasion efficaces ou pour refléter adéquatement la désapprobation de la société à l'endroit des infractions liées à l'environnement.

– (DE) Mr President, it is really very heartening that the Commission did not let itself be unnerved by the Member States and has presented a proposal on the criminal liability of environmental offenders, because we cannot go on treating infringements of environmental law as mere peccadilloes.
– (DE) Monsieur le Président, il est réellement encourageant de constater que la Commission ne s'est pas laissée perturber par les États membres et qu'elle a soumis une proposition sur la responsabilité criminelle des personnes qui commettent des délits en matière d’environnement. En effet, nous ne pouvons pas continuer à traiter les infractions environnementales comme de simples peccadilles.

Why is the Prime Minister placing Canada among the ranks of environmental offenders on the world stage?
Pourquoi le premier ministre place-t-il le Canada au rang des délinquants environnementaux sur la scène mondiale?

We have the same goals, namely to protect the environment by establishing minimum standards for the sanctioning of environmental offences and to try to eliminate the possibility of safe havens for environmental offenders in the European Union.
Nous avons les mêmes objectifs, à savoir, la protection de l’environnement par la mise en place de normes minimales pour sanctionner les délits environnementaux et la suppression des zones d’impunité au sein de l’Union européenne pour les auteurs de ces délits.

– (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished.
– (SV) Il ne fait aucun doute que tous ceux qui enfreignent les lois sur l'environnement méritent d'être punis.

– (FR) I voted against the Oomen-Ruijten report which supports the Commission’s ambition to include, in the list of Community responsibilities in the area of environmental protection, the definition of the principle of criminal sanctions against offenders.
- J'ai voté contre le rapport Oomen-Ruijten qui soutient les prétentions de la Commission à inclure, dans les compétences communautaires en matière de protection de l'environnement, la définition du principe de sanctions pénales contre les contrevenants.

The problem for us is that, at its core, the legislation has the perception of toughness on environmental offenders, irrespective of the potential to violate Canada's long-standing treaty commitments and damage to international standing.
Le problème fondamental, à nos yeux, est que le projet de loi donne l'impression qu'on sera sévère avec les délinquants environnementaux, sans tenir compte du risque d'enfreindre nos engagements en matière de traités et d'endommager notre réputation internationale.