Vertaling van "envoy in afghanistan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Envoy for Afghanistan of the Islamic Republic of Iran
Émissaire spécial de la République islamique d'Iran pour l'Afghanistan

Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan
Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan [ Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan ]

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

UN special envoy | United Nations special envoy
envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies

Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

International Conference on the Reconstruction of Afghanistan
Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan

United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notably, it follows the Brussels Conference on Afghanistan, held in October 2016 in Brussels, the signing of a new EU-Afghanistan Cooperation Agreement on Partnership and Development in February 2017, and the appointment of a Special Envoy to Afghanistan in June.
Elle fait notamment suite à la conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan, qui s'est tenue en octobre 2016 à Bruxelles, à la signature d'un nouvel accord de coopération UE-Afghanistan en matière de partenariat et de développement, qui date de février 2017, et à la nomination d'un envoyé spécial en Afghanistan en juin.

Press Release: European Union strengthens engagement with Afghanistan through the appointment of a Special Envoy
Communiqué de presse: L'Union européenne renforce la coopération avec l'Afghanistan par la nomination d'un «envoyé spécial»

Secretary-General Ban Ki-moon has appointed a UN envoy to Afghanistan to ensure that the UN presence over there is giving legitimacy to this operation to ensure that the people of Afghanistan are successful.
Ban Ki-moon, secrétaire-général des Nations Unies, a nommé un envoyé spécial pour l'Afghanistan pour veiller à ce que la présence des Nations Unies sur le territoire afghan confère une légitimité à l'opération, afin d'assurer le succès du peuple Afghan.

20. Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace; calls on India and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and to respect human rights;
20. reconnaît que l'Inde joue un rôle majeur dans la prévention des conflits et le maintien de la paix dans son voisinage et au-delà; se dit préoccupé par l'instabilité de la situation politique actuelle au Pakistan et par le climat d'insécurité croissante en Afghanistan et au Sri Lanka; exprime l'espoir que l'Inde, en tant que pays prédominant dans la région, s'emploiera à promouvoir la stabilité et la paix; invite l'Inde et l'Union, en particulier par l'intermédiaire de l'envoyé spécial de l'Union pour la Birmanie/Myanmar, à œuvrer ensemble à persuader la junte militaire birmane de libérer les prisonniers politiques et de respecter les droits de l'homme;

Let me also remind you in this regard that, when we recently honoured the Secretary-General of the UN by awarding him and his organisation the Sakharov Prize, we did so in memory of the UN personnel killed in Iraq; the warning of a worsening security situation given as recently as 15 January by Lakhdar Brahimi, who was at the time the UN’s special envoy in Afghanistan and is now its special envoy in Iraq, must be taken seriously.
Permettez-moi aussi de vous rappeler à cet égard, alors que nous avons récemment distingué le secrétaire général des Nations unies en lui décernant le prix Sakharov à lui ainsi qu’à son organisation, que nous l’avons fait en mémoire du personnel onusien tué en Irak. L’avertissement signalant une détérioration de la sécurité, lancé le 15 janvier dernier par Lakhdar Brahimi, représentant spécial de l’ONU en Afghanistan à cette date et actuel représentant spécial en Irak, doit être pris au sérieux.

The EU already has special representatives for Macedonia, the Middle East, the Southern Caucasus, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as a special envoy for the Great Lakes region of Africa.
L’Union européenne dispose déjà de représentants spéciaux en Macédoine, au Moyen-Orient, dans le Caucase du Sud, en Afghanistan, en Bosnie-et-Herzégovine et pour le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ainsi que d’un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs africains.

(b) support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
b) appuyer les efforts globaux du Secrétaire général des Nations Unies et de son envoyé spécial en Afghanistan et, en particulier, la réactivation de la mission de l'envoyé spécial, dès que les circonstances le permettront ;

It has successfully proved the point by organising the conference on Afghanistan in Bonn in December 2001, appointing an EU special envoy, Klaus Klaiber, to coordinate humanitarian and reconstruction aid, sending a high-ranking troika delegation to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and Syria in September 2001 and to Central Asia in October 2001, and contributing at the economic level as the biggest donor, providing 25% of the total international aid to Afghanistan.
Elle en a fait la démonstration avec succès en organisant la Conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue en décembre 2001 à Bonn, en désignant un représentant spécial de l'UE chargé de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction, en l'occurrence Klaus Klaiber, en envoyant une délégation de haut rang, la troïka, au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Égypte, en Jordanie et en Syrie en septembre 2001 et en Asie centrale en octobre 2001, et en fournissant un effort financier qui a fait d'elle le principal donateur en Afghanistan, puisqu'elle a procuré 25% de l'ensemble de l'aide internationale.

12. Decides to send a delegation to Afghanistan in order to discuss with the Transitional Authority and the EU Special Envoy how the European Union, in the short, medium and long term, can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
12. décide d'envoyer une délégation en Afghanistan en vue de discuter avec l'Autorité de transition et l'envoyé spécial de l'UE de la manière dont l'Union européenne peut prêter son concours au processus de remise en état et de reconstruction en Afghanistan, à court, moyen et long terme;

This programme will be implemented in close co-operation with all relevant local and international actors, and in close liaison with the EU Special Envoy to Afghanistan, and will be followed up where relevant by other Commission instruments.
Ce programme sera mis en œuvre en coopération étroite avec tous les acteurs locaux et internationaux intéressés ainsi qu'en liaison étroite avec l'envoyé spécial de l'UE en Afghanistan. Il sera poursuivi le cas échéant grâce à d'autres instruments de la Commission.