Traduction de «ephedra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ephedra | joint fir | joint pine | Mexican tea | mormon tea | shrubby horsetail
éphédra | uvette | éphèdre

ephedra | mahuang
ephedra | ma huang

ephedra
éphédra | éphèdre

fruit of the Ephedra distachya
raisin de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Ephedra herb and its preparations originating from Ephedra species’
«Herbes d'éphédra et préparations en contenant, extraites d'espèces d'Ephedra»

It concluded that Ephedra herb and its preparations in food supplements may result in exposure to total ephedra alkaloids or ephedrine which falls within or may exceed the therapeutic dose ranges for the individual ephedra alkaloids or ephedrine, in medicinal products.
Elle a conclu que la présence d'herbes d'éphédra ou de préparations en contenant dans des compléments alimentaires pouvait entraîner une exposition à l'ensemble des alcaloïdes de l'éphédra ou à la seule éphédrine équivalente, voire supérieure aux niveaux autorisés dans les médicaments pour les différents alcaloïdes de l'éphédra ou pour l'éphédrine.

Considering the significant safety concern associated with the use of Ephedra herb and its preparations in foods, in particular with regard to exposure to ephedra alkaloids present in food supplements, and considering that no daily intake of Ephedra herb and its preparations that does not give rise to concerns for human health could be set, the use of that substance in foods should be prohibited.
Eu égard au problème de sécurité important associé à l'utilisation des herbes d'éphédra et des préparations en contenant dans les denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne l'exposition aux alcaloïdes d'éphédra présents dans les compléments alimentaires, et au fait qu'aucune dose journalière d'herbes d'éphédra et de préparations en contenant susceptible de ne présenter aucun danger pour la santé humaine n'a pu être fixée, il convient d'interdire l'utilisation de cette substance dans les denrées alimentaires.

It found that although the marketing of foods containing Ephedra herb and its preparations in retail outlets is not documented in Europe, food supplements containing Ephedra herbs or their preparations that are typically used for weight loss and athletic performance can easily be purchased via the internet.
Dans cet avis, elle a estimé que si la commercialisation par des détaillants de denrées alimentaires contenant des herbes d'éphédra ou des préparations à base d'herbes d'éphédra n'était pas attestée en Europe, des compléments alimentaires contenant ces herbes ou des préparations de celles-ci, utilisés le plus souvent à des fins d'amaigrissement ou d'amélioration des performances sportives, pouvaient facilement être achetés via l'internet.

Therefore, the use of Ephedra herb and its preparations containing ephedra alkaloids in food is of significant safety concern for human health.
Dès lors, l'utilisation d'herbes d'éphédra et de préparations contenant des alcaloïdes d'éphédra dans les denrées alimentaires pose un problème de sécurité important pour la santé humaine.

There were concerns coming out of the U.S. This document is off their web site and gives their reasons for a decision on why they're trying to restrict and label appropriately ephedra-containing product: ephedrine, ephedra, ma huang in the Chinese literature.
Des inquiétudes ont été formulées aux États-Unis. Ce document provient de leur site Internet et donne les raisons de la décision de restreindre et d'étiqueter de façon appropriée les produits contenant de l'éphédra: l'éphédrine, l'éphédra, le ma huang de la littérature chinoise.

It speaks to ephedra, the American experience with ephedra.
Il parle de l'éphédra, de l'expérience américaine de l'éphédra.

The response has been privately that ma huang is not the problem, but there has been no public retraction or putting ma huang back on the market, because the list says ephedra; no quantity of ephedra.
La réponse, donnée en privé, est que le ma huang n'est pas le problème, mais il n'y a pas eu de rétraction publique ni de remise sur le marché du ma huang, parce que la liste dit éphédra; aucune quantité d'éphédra n'est autorisée.

With other kinds of herbs, such as ephedra—and I'm not talking about ephedrine extract but the ephedra as a herb itself; we do use it as well, but that is considered a stronger herb—we cannot sell half a pound of that herb to anybody.
Il y a d'autres types d'herbes, comme l'éphédra—et je ne vous parle pas de l'éphédrine, l'extrait, mais de l'herbe même, éphédra; nous utilisons cette herbe également, mais c'est beaucoup plus fort, et nous ne vendrions une demi-livre de cette herbe à personne.

It has perpetuated the misinformation that people have died from the use of the herb ephedra when in every single case where deaths have occurred the product being used was not a product that contained the herb ephedra; it was a product that contained either the alkaloid, the isolate, the pharmaceutical ephedrine, or ephedrine in combination with the herb.
Le ministère a perpétué la désinformation de la population en disant que des personnes étaient décédées pour avoir utilisé l'éphédra alors que, dans tous les cas, le produit ayant causé la mort ne contenait pas d'éphédra; il s'agissait d'un produit qui contenait soit l'alcaloïde, le produit pharmaceutique éphédrine, soit de l'éphédrine combinée à l'herbe.