Traduction de «epidemic among users » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Program
Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, last week the Minister of Health announced $1 million of federal funding for Vancouver's downtown east side. The funding will go toward fighting the HIV epidemic among drug users in Vancouver East.
Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a annoncé la semaine dernière que le gouvernement fédéral accorderait une subvention d'un million de dollars au quartier est du centre-ville de Vancouver, pour aider à combattre l'épidémie de VIH parmi les utilisateurs de drogues de Vancouver est.

Vancouver's HIV epidemic among injection drug users is an emergency health crisis.
L'épidémie d'infection au VIH chez les consommateurs de drogues injectables de Vancouver constitue une urgence sanitaire.

With the emergence of the HIV epidemic among intravenous drug users, there is more interest in methadone or other opioid agonist treatment.
Avec l'émergence de l'épidémie d'infection au VIH chez les usagers de drogues intraveineuses, l'intérêt s'est donc accru pour le traitement de substitution par la méthadone ou par d'autres agonistes opioïdes.

Consider this: In Vancouver, where the HIV epidemic among some injection drug users is the worst in North America, it was recently reported that some people have sought to become infected with HIV in order to be able to access better social assistance benefits.
Par exemple, à Vancouver, où l'épidémie du VIH chez les toxicomanes utilisant des seringues, est la pire en Amérique du Nord, on a rapporté récemment que certains ont cherché à devenir séropositifs pour pouvoir accéder à de meilleures prestations d'assistance sociale.

G. whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
G. considérant que l'épidémie qui frappe les consommateurs de drogues par voie intraveineuse est l'une des raisons de la propagation rapide de l'infection par le VIH dans de nombreux pays d'Europe orientale,

G. whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
G. considérant que l'épidémie qui frappe les consommateurs de drogue par voie intraveineuse est l'une des causes de la propagation rapide de l'infection par le VIH dans de nombreux pays d'Europe de l'Est,

H. whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
H. considérant que l'épidémie qui sévit parmi les toxicomanes est une des raisons de la propagation rapide de l'infection dans de nombreux pays d'Europe orientale,

He said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the HIV epidemic among users is slowing and, I quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of Europe, drug users have better access to treatment and care’.
Il a déclaré que le nombre de décès liés à la drogue avait commencé à diminuer, que la consommation d’héroïne s’était stabilisée dans plusieurs pays, que la propagation du VIH parmi les consommateurs ralentissait et, je cite, que «parallèlement, les mesures destinées à atténuer les dommages liés aux drogues s’intensifient et, dans une grande partie de l’Europe, les consommateurs de drogues jouissent d’un meilleur accès aux traitements et aux soins».

In this presentation I will focus on how changes in the epidemiology of HIV/AIDS have caused us to begin searching beyond Canada's borders for new and innovative solutions to the HIV epidemic among injection drug users in this city.
Je veux vous montrer dans cet exposé à quel point l'évolution de l'épidémiologie de la séropositivité et du sida nous a obligés à aller chercher au-delà des frontières du Canada de nouvelles solutions novatrices à l'épidémie de séropositivité chez les usagers de drogue par injection dans notre ville.