Vertaling van "epidemiologically linked case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemiologically linked case
cas présentant un lien épidémiologique

epidemiological link
lien épidémiologique

holding linked epidemiologically to the infected holding
exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.
Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.

The competent authority may decide that Article 4(2) shall not apply in cases of appearance of a secondary source which is epidemiologically linked with a primary source for which samples have already been taken in accordance to that Article, provided that appropriate and sufficient numbers of samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken.
L'autorité compétente peut décider que les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, ne s'appliquent pas en cas d'apparition d'un foyer secondaire épidémiologiquement lié à un foyer primaire pour lequel des prélèvements ont déjà été effectués conformément audit article, pourvu qu'un nombre suffisant d'échantillons appropriés aient été prélevés pour les besoins de l'enquête épidémiologique visée à l'article 13.

Further cases of ASF in feral pigs for which an epidemiological link with previously confirmed cases has been found can be confirmed if an antigen, genome or antibody detection test has given a positive result.
D'autres cas de peste porcine africaine chez les porcs sauvages pour lesquels un lien épidémiologique a été établi avec des cas précédemment confirmés peuvent être confirmés si un test de détection de l'antigène, du génome ou de l'anticorps a donné un résultat positif.

(ii) the epidemiological link between the outbreak or case of foot-and-mouth disease and each contact holding or the reasons that have induced suspicion of foot-and-mouth disease in each suspected holding,
ii) le lien épidémiologique existant entre le foyer ou le cas de fièvre aphteuse et chaque exploitation contact ou les raisons ayant entraîné la suspicion de fièvre aphteuse dans chaque exploitation suspectée;

Mr. Michael McBane: Let me just find the reference here estradiol's link to DNA damage, early puberty among girls and breast cancer in women: “the human epidemiological studies point to estrogen as a weak carcinogen adding approximately 3% breast cancer risk/year of estrogen exposure” (1740) The Chair: Does that mean 3% more cases or ? I don't know what that means.
M. Michael McBane: Permettez-moi de trouver la référence—le lien de l'estradiol avec le dommage à l'ADN, au début de la puberté chez les filles et le cancer du sein chez les femmes : Les études épidémiologiques chez l'homme indiquent que l'oestrogène est un cancérogène faible qui ajoute environ 3 p. 100 de risque de cancer du sein par année d'exposition à l'oestrogène (1740) La présidente: Cela veut dire 3 p. 100 de plus de cas ou.?

- A "case with an epidemiological link" is a case that has either been exposed to a confirmed case, or has had the same exposure as a confirmed case (e.g. eaten the same food, stayed in the same hotel, etc.).
- Un "cas ayant un lien épidémiologique" est un cas qui a été exposé à un cas confirmé ou a eu la même exposition qu'un cas confirmé (par exemple, s'ils ont consommé le même aliment, séjourné dans le même hôtel, etc.).

BSE Eradication : Cattle which are killed because they are epidemiologically linked to a BSE case (birth cohorts, rearing cohorts, feed cohorts, offspring and animals from herds with BSE) in their herd.
Éradication de l'ESB: Bovins abattus parce que liés épidémiologiquement à un cas d'ESB (cohortes de naissance, cohortes d'élevage, cohortes d'alimentation, progénitures et animaux de troupeaux atteints d'ESB) dans leur troupeau.

- probable case: clear clinical picture, or linked epidemiologically to a confirmed case,
- cas probable: tableau clinique clair ou lien épidémiologique avec un cas confirmé,