Traduction de «epidemiology and health-monitoring centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemiology and health-monitoring centre
centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire

European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre | CESES [Abbr.]
Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | CESES [Abbr.]

European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Ceses [Abbr.]

PAHO-WHO Collaborating Centre on Community Health and Epidemiology
Centre de collaboration OPS/OMS en santé communautaire et épidémiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: templates to be used when providing the information on preparedness and response planning; the establishment and update of a list of communicable diseases and related special health issues subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the adoption of case definitions for those communicable diseases and special health issues covered by the epidemiological surveillance network and, where necessary, for other serious cross-border threats to health subject to ad hoc monitoring; the procedures for the operation of the EWRS; the procedures for the information exchange on and the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of public health emergency at Union level and the termination of such a recognition.
Afin de garantir des conditions uniformes de mise en œuvre de la présente décision, il convient de conférer à la Commission des compétences d’exécution en vue de l’adoption d’actes d’exécution en ce qui concerne: les modèles à utiliser lors de la fourniture des informations relatives à la planification de la préparation et de la réaction; l’établissement et la mise à jour d’une liste de maladies transmissibles et de problèmes sanitaires particuliers connexes relevant du réseau de surveillance épidémiologique et les procédures d’exploitation dudit réseau; l’adoption de définitions des cas applicables aux maladies transmissibles et aux problèmes sanitaires particuliers couverts par le réseau de surveillance épidémiologique et, le cas échéant, à d’autres menaces transfrontières graves sur la santé soumises à une veille ad hoc; les procédures d’exploitation du SAPR; les procédures d’échange d’informations sur les réactions des États membres et de coordination de celles-ci; la reconnaissance des situations d’urgence en matière de santé publique au niveau de l’Union et la fin de cette reconnaissance.

The Commission funding will be used to restore access to drinking water and basic sanitation, distribute hygiene products, disinfect health centres and schools hit by flooding, provide food aid and conduct epidemiological surveillance to monitor the risk of epidemics.
Les fonds de la Commission serviront à rétablir l’accès a l’eau potable et à l’assainissement de base ainsi qu'à distribuer des articles d'hygiène; à désinfecter les centres de santé et les écoles touchés par les inondations, à fournir de l’aide alimentaire aux populations; à assurer le suivi épidémiologique pour surveiller tout risque d'épidémie.

An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Centre on the prevention and control of human disease and the possible need to extend the scope of the Centre’s mission to other relevant Community-level activities in public health, in particular to health monitoring.
Une évaluation externe et indépendante devrait être menée afin d'évaluer l'impact du Centre sur la prévention et le contrôle des maladies humaines, ainsi que la nécessité éventuelle d'élargir la mission du Centre à d'autres activités relatives à la santé publique présentant un intérêt au niveau communautaire, en particulier en matière de surveillance de la santé.

the possible need to extend the scope of the Centre’s mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring.
l'éventuelle nécessité d'étendre la portée de la mission du Centre à d'autres domaines d'activités communautaires en matière de santé publique, en particulier la surveillance sanitaire,

Following this review, and also future reviews of the Centre's work, the EU may decided to extend the ECDC's remit to cover other activities in the field of public health, such as health monitoring.
Ensuite, et à l'issue d'autres révisions, l'UE pourra décider d'étendre le mandat du Centre à d'autres activités dans le domaine de la santé publique, comme la surveillance de la santé.

6. The Centre shall, as appropriate, support and coordinate training programmes in order to assist Member States and the Commission to have sufficient numbers of trained specialists, in particular in epidemiological surveillance and field investigations, and to have a capability to define health measures to control disease outbreaks.
6. Le cas échéant, le Centre soutient et coordonne des programmes de formation de manière à aider les États membres et la Commission à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes formés, en particulier dans les domaines de la surveillance épidémiologique et des enquêtes sur le terrain, et à pouvoir définir les mesures de santé nécessaires pour contrôler les foyers de maladie.

An independent agency, named the European Centre for Disease Prevention and Control should serve as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from trained medical, scientific and epidemiological staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States’ authorities responsible for human health.
Une agence indépendante, dénommée Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, devrait servir de source communautaire d'avis, d'assistance et d'expertise scientifiques indépendants, qui s'appuierait sur son propre personnel médical, scientifique et épidémiologique formé ou sur celui des instances compétentes reconnues agissant au nom des autorités des États membres responsables de la santé publique.

- developing health monitoring systems in the applicant countries in order to obtain health data and indicators comparable with the Community health monitoring system, and in particular promoting cooperation with the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
- mettre au point des systèmes de surveillance de la santé dans les pays candidats afin d'obtenir des données et des indicateurs en matière de santé comparables à ceux du système communautaire de surveillance de la santé, et notamment promouvoir la coopération avec le réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles ;

Robust public health monitoring and epidemiological systems would help Member States to tailor their actions to the groups most at risk of the HIV.
Des systèmes solides de suivi de la santé publique et épidémiologiques aideraient les États membres à adapter leurs actions aux groupes qui courent les plus grands risques en matière de VIH.

Through cooperation with other partners, and our own Laboratory Centre for Disease Control, we have many responsibilities of a coordinating and leadership nature in the provision of epidemiological and health surveillance data.
Dans le cadre de notre coopération avec d'autres partenaires et de notre propre Laboratoire de lutte contre la maladie, nous assumons de nombreuses responsabilités de coordination et de direction pour la diffusion de données épidémiologiques et la surveillance médicale.