Traduction de «equal opportunities scholarship program canada-chile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equal Opportunities Scholarship Program, Canada-Chile
Programme de bourses d'études Canada-Chili pour l'égalité des chances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After 34 years of sound management and solid infrastructure put in place by the managers of the Quebec loans and bursaries program, what we are asking is for the millennium scholarship program to be transferred to Quebec under the opting out clause in order to improve our loans and bursaries program in keeping with our philosophy, which is to help Quebec students, not according to how many A's and B's they have on their report cards, but according to their family income, as we are doing now, giving them equal opportunity.
Trente-quatre ans après une bonne administration et une infrastructure solide mise en place avec les administrateurs du régime de prêts et bourses au Québec, ce qu'on demande, c'est que le programme de bourses du millénaire soit transféré au Québec sur le même principe d'opting out pour bonifier le système de prêts et bourses afin de respecter la philosophie d'aider les étudiants du Québec, non pas selon les A ou les B sur leur bulletin, mais selon le revenu familial, comme nous le faisons pour l'égalité des chances.

Directly through scholarship programs and research programs, which help students and universities to cover the indirect cost of research, last year for the first time, it was possible to say in Canada that the federal and provincial governments equally supported the colleges and universities of this country.
Grâce aux programmes de bourses et de recherche, qui aident directement les étudiants et les universités à payer les coûts indirects de la recherche, pour la première fois l'an dernier on a pu dire que le gouvernement fédéral et les provinces ont accordé un soutien égal aux collèges et aux universités de notre pays.

The millennium scholarship is new, and should be given on an equal basis, with equal opportunities for students, no matter where they live in Canada.
Le Fonds du millénaire est un nouveau programme et l'argent et les chances devraient être distribués de façon égale aux étudiants où qu'ils habitent au Canada.

The Canada-U.S. Fulbright Program, the Canada- China Scholars' Exchange Program and the Canada-Chile Equal Opportunities Scholarships are other examples.
Le programme Fulbright Canada-États-Unis, le programme Canada-Chine d'échanges de chercheurs et le programme de bourses d'études Canada-Chili pour l'égalité des chances sont des exemples de partenariats bilatéraux.

By contrast, Quebec's loans and scholarships program focuses on the needs of students, to promote greater accessibility and equal opportunities.
Notre programme de prêts et bourses, au Québec, a plutôt une approche qui se centre sur les besoins des étudiants et des étudiantes, et ce, de manière à favoriser une plus grande accessibilité et une réelle égalité des chances.