Traduction de «equality have implied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have an equal right to operate | to operate on a basis of equality of rights
exploiter sur la base de l'égalité des droits | fonctionner sur la base de l'égalité des droits

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

equal (to have no -)
être irremplaçable, ne pas avoir son pareil

have no equal
ne pas avoir son pareil

have equal access to opportunity for employment
jouir de chances égales d'accès à l'emploi

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Tout au long du processus d'élargissement, les discussions et les négociations concernant l'égalité des hommes et des femmes ont demandé davantage aux pays candidats que de simplement combler leur retard par rapport à la législation et aux procédures communautaires.

Because provinces do not have identical taxes, services or transfers, this implies an enormous increase in the role of the federal government and very large equalization costs.
Comme les provinces n'ont pas des taxes et des impôts, des services ou des transferts identiques, cela suppose que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle beaucoup plus important et engager des coûts de péréquation très considérables.

Although the Member States’ equality policies have reached different stages of development, what is essential in every case is to guarantee equal access to resources, rights, and power, implying a need to bring about structural and cultural change, eliminate stereotypes, and promote equality with a view to achieving it in a context of progress as opposed to retrogression.
Bien que les politiques d'égalité se trouvent à des stades de développement différents dans les divers États membres, il est fondamental de garantir l'égalité d'accès aux ressources, aux droits et au pouvoir, ce qui implique des changements structurels et culturels, l'élimination des stéréotypes et la promotion de l'égalité pour que celle-ci se réalise dans le progrès et non dans la régression.

The pan-European transport networks call for equal quality and environmental security. This implies accurate stock-taking, especially of the railways, assessment of the current condition, and targeting of measures to countries that have not reached high European standards yet.
Les réseaux paneuropéens de transport exigent un niveau égal de qualité et de sécurité environnementale, ce qui suppose de dresser un bilan précis de la situation, en particulier des voies ferrées, d’évaluer les conditions actuelles et d’axer les mesures sur les pays qui n’appliquent pas encore les normes européennes.

Having said that, equal treatment also implies equality before the law.
Cela dit, l'égalité de traitement implique aussi l'égalité devant la loi.

2. Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;
2. souligne que le gender budgeting ne vise pas à établir des budgets distincts pour les femmes, mais entend plutôt intervenir sur les budgets publics parce que ceux-ci ne sont pas neutres en termes de genre, mais ont un impact différent sur les femmes et les hommes, tant au niveau des recettes que des dépenses; dans cette optique, le gender budgeting implique que, dans tous les programmes, actions et politiques budgétaires, recettes ou dépenses doivent être évaluées et restructurées de manière telle que les priorités et les besoins des femmes sont pris en compte sur la même base que pour les hommes, dans l'objectif final de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes;

.the bill implies that a partnership cannot be trusted to work if both sides have equal rights before a third party.
[.] le projet de loi suppose qu'un partenariat est impossible si les deux camps ont les mêmes droits face à une tierce partie.

The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
L'accent sur la discrimination est en plein accord avec l'approche de la Communauté européenne qui se base sur les droits des personnes handicapées, qui implique que les personnes handicapées devraient pouvoir jouir de leurs droits sur un pied d'égalité avec le reste de la population.

The preservation of social peace implies that everyone must have equal opportunity to benefit from what our society has to offer.
Le maintien de la paix sociale suppose en effet que chaque personne ait des chances égales de participer aux avantages de notre société.