Vertaling van "equality said there " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where there is equal equity the law shall prevail
Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
M Věra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, a ajouté: «Des mesures supplémentaires en faveur de l'intégration des Roms doivent encore être prises dans tous les domaines, de l’éducation au logement en passant par l’emploi.

Commissioner for Justice, Consumer and Gender Equality, Věra Jourová, said: "There is growing evidence that online incitement to hatred leads to violence offline.
Vĕra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, s'est exprimée en ces termes: «Il est de plus en plus évident que l'incitation à la haine en ligne conduit à des actes de violence concrets.

If there is an attempt to equalize it, as the Liberal Party wanted to do in 1969 with its white paper, which said: the aboriginals must be assimilated, equalized, society would be pretty dull. It would be equal, but there would be no features or cultural characteristics to distinguish one group from another.
Si on décide de tout égaliser, comme le Parti libéral voulait le faire en 1969 avec son Livre blanc dans lequel il disait: «Il faut assimiler les autochtones, il faut les rendre égaux», cela va devenir une société bien platte, elle va être égale et il n'y aura plus de traits distinctifs et de traits culturels particuliers d'un groupe à un autre.

You said there was a corollary that everything was there, but the equal corollary is that it is illustrative only and does not argue to change the essential character of the Senate by unilateral — and by that I mean Parliament alone — methods.
Vous avez dit qu'il y avait un corollaire voulant que l'article 44 serait inclusif, mais un corollaire équivalent affirme que cela n'est qu'un exemple et que l'on ne soutient pas qu'il faut changer le caractère essentiel du Sénat par voie unilatérale — et par là j'entends le seul Parlement.

I was also struck by what you said, Mrs Rapti. I myself was able to see, during my recent visit to Greece, and echoing the concern expressed by Mr Harbour about the potential for growth found in this directive, that, if it is used intelligently, within the limits laid down but to its full potential, there clearly will be potential for the services economy, which is so very important – I will say it again: other agri-food and industrial economies should be equally important or more important – to grow.
J’ai d’ailleurs été frappé par ce que vous avez dit, Madame Rapti, que j’avais pu moi-même constater, lors de ma récente visite en Grèce, et faisant écho au souci que M. Harbour a exprimé sur la réserve de croissance qui se trouve dans cette directive, que si on l’utilise intelligemment, dans les limites qui sont prévues mais dans toutes ses potentialités, il est clair que, pour l’économie des services qui est si importante - j’aimerais, je le redis encore une fois, que d’autres économies agroalimentaires ou industrielles soient également importantes ou plus importantes -, il y a un potentiel de croissance.

Recently, the British Home Secretary, Charles Clarke, current President of the Justice and Home Affairs Council, said there can be no negotiation about the re-creation of the caliphate; no negotiation about the imposition of Sharia law; no negotiation about the suppression of equality between the sexes or about the ending of free speech.
Il y a peu, le ministre britannique de l’intérieur, Charles Clarke, actuel président du Conseil «Justice et affaires intérieures», a déclaré qu’il n’y aurait pas de négociation sur la recréation du califat, sur l’imposition de la sharia, sur la suppression de l’égalité des sexes ou de la liberté d’expression.

Regarding the point that the government is dragging its feet, as was said, there were 47 meetings. Sometimes we end up just talking to the wall (1230) [Translation] Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, I think that the parliamentary secretary just proved that the equalization formula is not working.
On a quelque fois l'impression de parler aux murs (1230) [Français] M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, je pense que le secrétaire parlementaire vient de faire la démonstration que la formule de péréquation est inefficace.

In this dream, Mrs Martens said: ‘God and DNA have laid down through the law of nature that there should be complete equality between men and women’.
Mme Martens, dans ce rêve, disait : "Dieu et l'ADN ont établi, par une loi naturelle, l'égalité entre les hommes et les femmes".

Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically. In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.
Après Nice, nous avons entendu tous les participants, membres de la présidence d'alors et la Commission nous dire qu'avec Nice, l'Union était en mesure de faire face à l'élargissement, et il y a même eu certains collègues dans ce Parlement qui l'ont exprimé haut et fort.

As the United Supreme Court and Justice Douglas have said, you treat equal things equally but there is an element of discretion.
Comme la Cour suprême et le juge Douglas l'ont dit, il faut traiter les choses également, mais il faut aussi user de discrétion.